1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(Watazamaji wakishangilia
NA KUPIGA MAKOFI HAFIFU)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
HADHARA: (WAKIIMBA)
Wapanda farasi! Wapanda farasi!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Wapanda farasi! Wapanda farasi!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Wapanda farasi! Wapanda farasi!
Wapanda farasi! Wapanda farasi!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Ulifikiri
tulikutelekeza?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Watazamaji wakishangilia kwa kelele)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Au hiyo
tungeishiwa na uchawi?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Vema, fikiria tena,
mabibi na mabwana,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
kwa sababu wewe ni
karibu kushangazwa.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Watazamaji wakishangilia kwa kelele)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Ikiwa uko hapa sasa hivi,
basi unayo
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
alifuata vidokezo
na kuvunja msimbo.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Hongera, na karibu.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Imekuwa miaka 10 tangu
mpanda farasi alionekana mara ya mwisho,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
lakini tumerudi!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Watazamaji wakishangilia kwa kelele)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Sawa, kwa hivyo, njoo karibu.
Mm, karibu zaidi.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Kwa sababu zaidi
unafikiri unaona,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
itakuwa rahisi zaidi
kuvaa hila za zamani
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
na kukudanganya
kwamba wao ni wapya.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Watazamaji wakishangilia kwa kelele)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Kwa hivyo, jina langu ni
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
na kuniruhusu
kuzungumza kama mimi mara nyingi
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
kwa ukarimu wangu mdogo
wenzangu nikisema...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Whoo! Ni nzuri sana
kuwa nyuma!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Watazamaji wakishangilia kwa kelele)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Ndiyo. Ndiyo.
Tulipotea kwa muda,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
lakini katika ulimwengu wa uchawi,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
kila kitu kinachopotea,
inatokea tena.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Naam, angalau
ikiwa hila imefanywa sawa.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Watazamaji WANASHANGILIA)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Mimi ni Merritt McKinney.
(ANACHEKEA)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Tofauti na yangu, uh, nzuri sana
rafiki hapa, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
wengi wenu mliangalia ubinafsi wenu
mlangoni usiku wa leo.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Umepata hii
soiree kidogo chini ya ardhi
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
kwa sababu ulitaka
kudanganywa.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hey, kila mtu.
Mimi ni Jack Wilder.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(Watazamaji wakishangilia
NA KUPIGA MAkelele)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Vita, milipuko,
mabadiliko ya hali ya hewa, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Wacha tukabiliane nayo, sote tunahitaji
uchawi zaidi kuliko hapo awali.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Kwa hivyo nataka ulipe
makini sana.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Hutaki
kukosa ujanja huu unaofuata.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(Watazamaji WANASHANGILIA)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
sasa Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Watoto watatu, mbwa wawili
na shahada ya uzamili.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Imekuwa muda.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Je, ulitukosa?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Watazamaji wakishangilia kwa kelele)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Wale watu walikuwa wazuri
nyuma katika siku.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Nilikuwa nataka kuwa
mchawi.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Na kisha nikageuka 12.
- (WOTE WANACHEKA)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Makini,
wanaweza kuwa wanasikiliza.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ooh, ninatetemeka
katika Watakatifu Wangu Wote.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Watafanya nini?
(ANACHEKEA)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Je, hiyo ni dhahabu halisi?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Je!
- Je, hiyo ni dhahabu halisi?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Ndio, mimi ni tajiri.
- (NORTS)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Hii ni show ya uchawi, jamani.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Kila mjinga hapa
ni mnyang'anyi,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
au mjinga wa mnyang'anyi.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(Watazamaji WANASHANGILIA)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Je, hiyo ilikuwa haiku?
- Hiyo ilikuwa nini?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Kila mmoja wenu
tu kupokea kadi ya kucheza.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ikiwa hautajali, uh,
kuivuta nje?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Sawa. Sasa, tutaweza
changanya staha,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
ili kila mtu apate
mtu wa nasibu karibu nao
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
na ubadilishe kadi nao.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Na kisha
wakati umefanya hivyo,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
tafuta mtu mwingine
na kubadili nao.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Sawa, kubwa. Lo, sasa...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Lo, duh-duh-duh-duh-duh...
Wewe pale, kule chini.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Mimi?
- Ndio. Kadi yako ni nini?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Ace ya almasi.
- Ace ya almasi. Sawa.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Wacha tufanye mambo kidogo
ngumu zaidi hapa.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Kuna mtu mwingine yeyote hapa
una ace ya almasi?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Subiri, ni mimi.
Ace ya almasi!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(Watazamaji WANASHANGILIA)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Ooh!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Inaonekana tunayo ya Tano
Mpanda farasi asiyeitwa Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Njoo kwenye jukwaa,
utakuwa msaidizi wetu.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(Watazamaji WANASHANGILIA)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MTU 1: Fanya hivyo!
MTU 2: Ndio, nenda!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Sasa, uh, angalia machoni mwangu
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
na ... kulala.
(VIDOLE VINAVYOPIGA)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (PESI ZA HADIRA)
- (CHEKA) Bado nimepata.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Sasa, hii inaweza kuonekana kama
mtoto wa kawaida kwako,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
lakini usiku wa leo, anaenda
kufanya uchawi wa ajabu
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
kama mtu aliyepagawa.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Kwa kweli.
- (Watazamaji WANADAI)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Ndio, Merritt.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Je, ungejali
kuingia ndani ya mwili wake?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (KUPIGA VIDOLE)
- (PESI ZA HADIRA)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Ndiyo. Na Jack, uh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
kwanini usijirushe
huko ndani pia?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Ninachofanya vizuri zaidi.
- (KUPIGA VIDOLE)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (PESI ZA HADIRA)
- Na ... Oh, Mungu akusaidie.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, kwa nini usifanye
slither ndani, kama vile?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (KUPIGA VIDOLE)
- (PESI ZA HADIRA)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Na mimi naweza pia
najifungia huko pia.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Inachukua kijiji
kufanya uchawi.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (KUPIGA VIDOLE)
- (Watazamaji WANADAI)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
MWANAUME KATIKA WATU : Oh!
MWANAMKE: Lo!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(KAMA ATLAS)
J. Daniel Atlas ndani ya nyumba.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Kwa hivyo, nani anataka
kuona hila ya uchawi?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(Watazamaji WANASHANGILIA)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Ondoa, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(HADHARA WANADAI)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(KAMA MERRITT)
Hello, ninyi watu wazuri.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Sasa, kila mtu anajua hilo
Merritt McKinney anasoma akili.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Naam, sasa, mimi ndiye.
Au yeye ni mimi. Nani anajua?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(Watazamaji WANACHEKA)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Lo, nahisi
mtu alikuja hapa usiku wa leo
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
si kufurahia uchawi,
bali kuibomoa.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Je, kuna Brett Finnegan
ndani ya nyumba?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Vipi?
- (Watazamaji wakishangilia)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(RAFIKI WA BRETT
KUZUNGUMZA KWA DHULMA)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Sasa, wewe na yako
marafiki hapa
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
kuanzisha
Camp Hobart Crypto Exchange.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Ukweli. Ndiyo. Ndiyo.
- Ni nini sisi ni kuhusu.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Alichukua watu wema
ya New York
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
pensheni ya mfanyakazi na
mfuko wa ustawi nusu fedha zake.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (WAHADHARI WANASHANGILIA)
- Ah, unazunguka,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
na pia, hatari zilikuwa
iliyowekwa wazi sana.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Kila mtu alijua nini
walikuwa wanaingia, jamani.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Je, ulijificha
faida nje ya nchi?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Kuisha kwa akaunti
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
katika 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(ANACHEKEA KWA HAWA)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Hungeweza kujua hilo
bila yangu, uh...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(PUSI ZA HADIRA)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(KAMA JACK)
Oh, hii ni dhahabu halisi?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(Watazamaji WANASHANGILIA)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, unapaswa
kuwa makini zaidi
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
na mambo yako jamani.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt ni mwanasaikolojia,
lakini mimi Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Mimi niko katika ujanja wa mkono.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (HADHARA WANASHANGAA)
- Uliza marafiki zako.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Wamefanya sehemu yao tu
kuziba pengo la utajiri.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (Watazamaji wakishangilia)
- Je! Nini...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Sasa, hii hapa
ugawaji kidogo.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Habari! Jambo, hujambo!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(Watazamaji WANASHANGILIA)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Asante. Asante.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Mwanasheria juu, jamani!
Nitakupiga teke!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(AS HENLEY) Uh-oh!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Mtu alisahau
Henley anaweza kuruka.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(Watazamaji WANASHANGILIA)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Tunaweza kuichukua kutoka hapa,
lakini duru ya makofi
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
kwa Mpanda farasi bora
jukwaani.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Whoo! Lo!
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Halo, hujambo,
hujambo. Jambo, hujambo.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Ajabu. Kwa hivyo, kila mtu,
Nataka unywe kinywaji chako,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
na nataka uimimine
kwenye uso wa kadi yako.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Je, unaweza kufanya hivyo?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Hayo maneno 12 ya kipekee
kwenye kila kadi yako
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
kuunda nenosiri
kwa mkoba wako mpya wa crypto.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- MWANAUME KATIKA HADHIRA: Oh!
- HENLEY: Ingia
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
na utapata ya Brett
kuibiwa mamilioni zaidi ...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
kusambazwa upya kwa haki.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Ee Mungu wangu. Hamsini...
50,000 pesa!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50,000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Watazamaji wakishangilia kwa kelele)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Umetisha, jamani!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Lo!
Poza kichwa chako, mkate wa tangawizi,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
kwa sababu mimi
kuwa na maono.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, labda polisi watakuja
kupitia mlango ule!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Kwa hivyo fanya hila ya uchawi
yako mwenyewe
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
na kutoweka
katika tatu, mbili, moja.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(Watazamaji WANAPELEKEA)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIREN WAILING)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (ILIPO REKODI)
Sasa njoo karibu. Mm, karibu zaidi.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Kwa sababu jinsi unavyofikiri zaidi
unaona, ndivyo itakavyokuwa rahisi zaidi
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- kuvaa hila za zamani...
- Je!
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...na kukudanganya
kwamba wao ni wapya.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Oh, Mungu wangu, hapana.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Hapana!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(AKILIA) Hapana!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(Karatasi HITS)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIREN WAILING)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Angalia, kwa maoni yangu,
Nadhani umefanya kazi nzuri.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Lo, nadhani
Atlas yangu ilikuwa nzuri.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Merritt wangu angeweza
labda tumia kazi fulani.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JUNI: Mm.
- Ni kama mpiga mawe wa San Diego
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
na nahodha wa mashua ya kamba
alikuwa na mtoto.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Hakika.
- (KUCHEKEA)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JUNI: Hapana, kwa umakini, Bosco,
sijui unafanyaje.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Uigaji mzuri
sio tu kuhusu kuiga.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Ni kuhusu
umakini kwa undani,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
utu na nuance.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Sawa. Sawa.
Acha nijaribu, wacha nijaribu.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Um... (ILIYO JUU)
Mimi ni J. Daniel Atlas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUtters) karibu zaidi
ukiangalia, ndivyo unavyoona kidogo.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (ANACHEKA)
Ilikuwa ni kitu.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Ndiyo. Lo, utalifanyia kazi.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Sikuwa mbaya.
- Ilikuwa mwanzo mzuri.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Lakini inaweza kutumia kazi fulani.
- Sawa, hakika.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Unaendelea kuangalia nini?
- Hakuna, hakuna, hakuna.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Jamani, jipeni moyo.
Jamani, njooni! Tuangalie!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Angalia tumetoka wapi.
Tumefunga kabisa usiku wa leo.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JUNI: Sawa, wakati ujao,
unavaa wigi waridi, sawa?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Hapana.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Jamani, imefungwa tena.
- Sawa, nitaichagua.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Subiri, subiri, subiri, shikilia.
Fanya jambo hilo.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Hapana.
- Tafadhali fanya jambo hilo.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Sio lazima.
- Ni baridi sana.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Nitashika begi lako.
- Sio lazima.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Njoo, ni furaha.
- Sawa.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Umepata hii.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Yeye ni kama Mario kidogo.
- Yeye ni kama Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Makini, makini.
BOSCO: Tafadhali usife.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Uko sawa?
JUNI: Ndio.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Kama ningeweza kufanya hivyo,
Ningefanya hivyo tu.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (ANACHEKEA) Ni poa sana.
- Ni mwendawazimu.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Furaha?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Ndio, hiyo ilikuwa ya kushangaza.
- Ndio.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Tafadhali turuhusu tuingie.
Ni baridi.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JUNI: Whoo.
- (GATE RATTLING)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Ghorofa bora zaidi
katika jiji zima.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Ndio, na hakuna mtu
tutaiona ila sisi.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(JUNI ANACHUKUA)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(VURUGU NA BUKU
KUCHEZA KWA KUPUNGUA)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Kila mtu... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Ni aibu sana.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Lakini katika silaha zangu
Mimi ni mwanaume... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (ILIPO REKODI)
Njoo karibu.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Karibu zaidi.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUNI: Huyo jamaa amekasirika sana.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(REKODI INAENDELEA
KUCHEZA MOJA KWA MOJA)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Nani tajiri sasa?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, unaweza kugeuka
kitu hicho, tafadhali?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Nadhani nimepata
Atlas ya kutosha kwa usiku mmoja.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Ndio, nimekupata.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...inatoweka, inatokea tena.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Angalau
hila ikiwa imefanywa vyema.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, unaweza kuangalia
kwa pizza? Nina njaa sana.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Ugh, mimi pia.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (ILIPO REKODI)
Sisi ni Wapanda Farasi Wanne!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Hakuna pizza,
lakini tulipata bia.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Na, hapana, bia tu.
- Karibu zaidi. Kwa sababu
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- kadri unavyofikiri unaona...
- BOSCO: Kuna wanaochukua?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Ndio, nitakuwa na moja.
- (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Rafiki, kwa umakini,
zima kitu hicho.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
nilifanya.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Sawa. Inachekesha kweli, jamani.
Projector nyingine iko wapi?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Mimi sio hologramu.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Mimi sio hologramu."
Sawa. Ndiyo.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Nini hasa
hologramu ingesema.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Ah, Mungu wangu, wewe ni kweli.
- Usiguse uso wangu tena.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
samahani sana. Nilifikiri
kwamba ulikuwa hologramu.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Nisingefanya hivyo kamwe.
Mimi ni shabiki wako mkubwa.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Habari yako? (KUPUMULIA)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Umetupataje?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
sijui.
Ilinichukua kama sekunde 30.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Na ikiwa ilikuwa rahisi hivi
ili nikupate,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
ingekuwa ngumu kiasi gani
kwa polisi?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Lo, shikilia, polisi?
- ATLAS: Ndio, polisi.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Kwa nini polisi
unatutafuta?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Lo, sijui,
vipi kuhusu hilo
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
heist kidogo
umevuta tu?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Au ukweli kwamba wewe ni
kuchuchumaa mahali hapa
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
au umeme wako
inatoka
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
sanduku la mzunguko
kwenye kona?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Sijui, inaweza kuwa
chochote. Niko sawa, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(ANACHEKA) Bosco.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, hiyo ni kweli, ndio,
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Umeandika nini, uh,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"jina la uwongo la mchawi"
kwenye ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Hapana, hiyo ni kweli
jina langu halisi, Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Nini, mama yako
kufanya ngono na ramani?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNI NA CHARLIE WANACHEKA)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Hiyo sio ya kuchekesha.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Hujui
chochote kuhusu sisi, dude.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Ninajua kila kitu kuhusu wewe.
- Oh.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Aitwaye dubious
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
kazi ya uigizaji yenye matumaini
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
kata mfupi
kwa kulemaza mikopo ya wanafunzi.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Ni bummer ulipaswa kufanya
kuacha Juilliard,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
lakini wewe kamwe
aliacha kutumbuiza.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Uh, ikiwa kumbukumbu itatumika,
tamasha lako la mwisho la kulipwa,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Nafikiri, alikuwa anavaa kama Elmo
katika Times Square?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Sawa, kwanza kabisa,
Sikuwahi kuwa Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Ni Teletubby nyekundu.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Je!
- Teletubby nyekundu.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Jina lake ni Po.
- Ah, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Yeye ndiye ninayempenda zaidi.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Sawa?
- (JUNI ANACHUKUA)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Jina lake ni Po.
- JUNI: Mzuri.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Na wewe, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Imetolewa nje
ya kila shule ya bweni
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
wazazi wako
kukulazimisha kuhudhuria.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Sio shabiki mkubwa
ya mamlaka, ninaichukua.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Uh, wacha nifikirie.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, unafikiri "wazee"
kuvunja sayari
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
na ni kizazi chako
wajibu wa kusafisha uchafu wao.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Je!
- Je! nina makosa?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Hapana.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Na hivyo,
ulikimbia nyumbani,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
ulienda New York,
ulikutana wapi na mtu huyu
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
katika Duka la Uchawi la Tannin,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Ndio, habari.
- Ndio, habari.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Kwa kweli sikuweza kupata
mengi kuhusu wewe mtandaoni.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Ingawa, najua
ulikuwa yatima na
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
ulikuwa ndani na nje ya malezi
jali utoto wako wote,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
na hilo ulikuwa hujui
maana ya familia
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
mpaka ukaunganishwa
na hawa wawili.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Na hivyo, ninyi watatu
wamekuwa wakifanya kazi
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
kitendo chako kidogo cha Robin Hood
kwa miaka sasa,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
kujaribu kubadilisha ulimwengu
hila moja kwa wakati,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
yote yanaongoza kwa hatari yako zaidi
wizi hadi sasa, utambulisho wangu.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Ulikuwepo?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Ulikuwa umeweka plasta nyuso zetu
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
kwenye kila kiunzi
na kituo cha treni ya chini ya ardhi mjini.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Huo ni ukiukaji wa hakimiliki,
kwa njia.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Bila shaka nilikuwepo.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Kwa hivyo, ulifikiria nini?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Nadhani
Merritt wako anahitaji kazi.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Nilijua.
- Hiyo ni mada nyeti.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Hata haupati.
- Hapana. Anadanganya.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Lakini muundo wa jumla
ilikuwa ya kuvutia.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Na ni wewe, nadhani,
mtu mkimya?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Kitabu cha maandishi, nyuma ya pazia.
- Ndio,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann ...
- Ah, kijana.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...alisema watu hao
aliyebuni hila zake
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
walikuwa wajanja kweli.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Ukweli kwamba unajua
jina la mtu huyo,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"nyuma ya pazia" waziwazi.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Na wewe, ujanja wako wa mkono
ilikuwa ya juu. Ustadi mzuri.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Wewe ni mwepesi na mahiri kwenye yako
miguu. Kweli, nilivutiwa.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Asante.
- ATLAS: Unakaribishwa.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Inaonekana kama
sisi ni nzuri sana.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Uko mbali nayo.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Lakini, uh, labda na kidogo
urekebishaji mzuri, unaweza kuwa.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Ndio, ningeweza... ningeweza kuona
kwanini Jicho lilinituma kwako.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Samahani.
- Subiri, ulisema "Jicho"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Ndio, Jicho.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Sawa, sikiliza.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Kadi hii ilifika kwangu
ghorofa wiki tatu zilizopita,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
pamoja na
tiketi nne za ndege
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
na maelekezo
siri katika bitana
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
kwa hila
kubwa na bora zaidi
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
kuliko chochote
umewahi kuona.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Ujanja ambao, kwa sababu fulani,
inajumuisha ninyi watatu.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Sisi?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Kwa nini sio Wapanda farasi wengine?
- Hapana,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- wapanda farasi wengine wamekufa.
- Je!
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Kwangu, wamekufa kwangu.
Acha kukatiza.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Hapana, mambo yakawa na hisia.
Kila mtu aliacha.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Nilichukua matembezi huko Australia.
Ni hadithi ndefu.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Na sasa unahitaji sisi?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Kulingana na kadi hiyo, ndio.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Naam, hatufanyi
nakuhitaji, kwa hivyo ...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
WOTE: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Je! Tunahitaji nini hii
guy kwa? Tunaiponda.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Unaiponda?
Unaiba
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
pesa kidogo
kutoka kwa kaka fulani wa crypto.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Ninazungumzia
samaki mkubwa hapa, jamani.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
Ninazungumza
kuhusu jambo litakalo
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
kuleta mabadiliko ya kweli.
(ANAPIGA MKONO JUU YA MEZA)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Nilidhani ni nini
nyie watoto mko kila kitu.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Ni. Hapana, haswa.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Ndiyo, tuko.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Ndio, lakini nadhani tunaweza
tuvue samaki wetu wenyewe.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Unaweza?
- CHARLIE: Hapana, hapana, yeye ...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Bahati nzuri na hiyo.
- Je! Hapana.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Je, unaweza tu kusubiri
sekunde moja?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Unafanya nini?
Nini... nini kinaendelea?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Je, umerukwa na akili?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Huyu ni J. Daniel Atlas.
- Ndio, najua yeye ni nani.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Yeye ni hadithi ya ajabu.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Alikuwa hadithi.
Sasa yeye ni aina ya Dick.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Je, unaweza...
- JUNI: Ndio, hakika.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, yeye ni aina ya Dick,
lakini yeye ni mpanda farasi.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Namaanisha, njoo,
tuamini tu juu ya hili, tafadhali.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Sawa. Wakati wa uamuzi, watoto.
Je, itakuwaje?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Je, uko katika...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(ANAPONGEZA MIKONO JUU YA MEZA)
... au uko nje?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Ujanja ni nini?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
MWANAMKE: Karibu,
waheshimiwa wanajamii,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
vyombo vya habari vya thamani,
marafiki na wafanyakazi wenzake.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Tumekusanyika hapa
usiku wa leo kusherehekea
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Habari za hivi punde za Vanderberg
na yangu kubwa zaidi,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, au kama sisi
napenda kumpigia simu,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
kwa "Mzuri."
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Kwa sababu kila mtoto
ni nzuri
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
machoni pa mama yake.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(UMATI WA KUCHEKI)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Mteja wetu
unaweza kuwa na uhakika
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
kwamba wanaponunua za dunia
ishara kuu ya upendo
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
kwamba ilitolewa
bila chochote isipokuwa.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (UMATI WA KUSHANGILIA)
- Kwa Amahle, na kwenu nyote.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(ANACHEKEA)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Naam, asanteni sana wote
kwa ajili ya kufanya safari hapa.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Sasa, nadhani ulikuwa
wote walivutiwa na Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Samahani, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MTU: Oh, ni makubwa kabisa.
MWANAMKE: Ndio, inashangaza.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Lakini pia ninaelewa
uliyochagua
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
siku hii nzuri
kuleta wasiwasi fulani,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
ambayo, kinyume na yako
matarajio, sina kinyongo.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Moto mbali.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Sawa. Naam, um,
bodi inahisi hivyo
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
makadirio
anaweza kuwa na matumaini...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...na ushindani unaoongezeka
kutoka kwa maabara iliyokuzwa
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
na, katika tukio hilo
viwango vya kukopa...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Baba yangu alikupenda,
lakini kulikuwa na
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
sababu alikuita
wingu lake jeusi.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Lo, aibu.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Familia ya Vanderberg
haipotezi.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Kama unavyojua vizuri,
timu yetu ya michezo ya magari imeshinda
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
ubingwa wa Monaco
kwa mara ya saba.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Mgodi utazalisha.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Inayofuata?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Sawa.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Kuweka bei. Viwango vya chini
ambayo umejipanga...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Utanichekesha, William?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Katika maandamano
kuhusu ukweli?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Almasi hii ni kusema, nini,
55 karati?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC ingeigharimu
kwa dola za kimarekani 3,000,000.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, utaweza
fungua mdomo wako
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
na kutoa ulimi wako?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(ANACHEKEA KUTOAMINI)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Sasa.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA KUTANGULIA KWA CHINI)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Kweli?
- Kweli.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Sasa, kama William hapa
walipaswa kuimeza,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
almasi huyo huyo angefanya
kurarua koo lake kwa kupasua.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Angetokwa na damu hadi kufa
kabla ya wahudumu wa afya kufika.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Kwa hiyo, kwa AWDC,
ni 3,000,000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
lakini kwa William, isiyo na thamani.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Niambie basi,
kama Mkurugenzi Mtendaji anayehusika
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
kwa ulimwengu
migodi mikubwa ya almasi ya mwisho,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
lazima nipunguze
faida zetu,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
au nichague bei
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
ambayo najua
wateja wetu wa kipekee watalipa?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Kama nilivyofikiria.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Sasa...
- (KUKOHOA)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
... isipokuwa zipo
wasiwasi zaidi,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Ningependa kichwa
kwa Antwerp na orodha yangu ya bei
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
na kuonyesha mawe yetu.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(WOTE WANAKUBALI KIMYA)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(WATU WANACHATANA)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Ah, uh, unajua,
pengine ungeweza kuongoza
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
na safari ya bure kwenda Ulaya?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Unajua,
ukweli kidogo unaojulikana
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
kuhusu Antwerp ni kwamba...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Ah, nzuri, uchawi zaidi
mambo madogo madogo. Hii ni furaha.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Hapana, nilikuwa
nitasema hivyo tu
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
wanatengeneza biskuti kubwa.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUNI: Oh, wao? Je, tunaweza
kweli kupata baadhi, tafadhali?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Kwenye Atlasi, ni wazi.
ATLAS: Hapana.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Hapana, hapana, mimi si
kukuletea biskuti.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Nimekupata
chokoleti, sawa?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Sawa, sikiliza,
hii sio likizo, sawa?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Tuna siku tatu
kuandaa athari
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
hiyo itakufanya ushindwe
hila ya Roho ya Pilipili
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
kuonekana kama mchoro wa pango.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Sawa, njoo hapa.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Diamond ya Moyo, zaidi
kito cha thamani katika historia
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
na msingi wa
Vanderberg Mining Corporation.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(INJINI INAFUFUA)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Sasa, kwa miaka, familia
ilihifadhi mwamba huu mkubwa
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
iliyofichwa ndani
hifadhi yao ya siri,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
Hadithi 70 za chinichini.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Na si tu msingi wowote.
Jangwa la Arabia.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Hakuna aliye zaidi ya wengi wao
timu inayoaminika imekuwa ndani.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Fikia kupitia
lifti moja,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
inafuatiliwa kila mara
na walinzi wenye silaha...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(KUCHUKUA LAINI)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
SAUTI OTOMATIKI:
Utambulisho umethibitishwa.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...na nyuma
ngazi nyingi
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
mfumo wa usalama wa kibayometriki.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Lakini ulimwengu
nitatazama,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
kwa sababu kwa mara ya kwanza
katika nusu karne,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
almasi hiyo ni
kusafirishwa hapa
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
hadi Antwerp,
ili kuweka uaminifu
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
na kuchochea zabuni
kwenye mnada wa kibinafsi
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
kwa matokeo ya hivi punde ya kampuni
katika muda wa siku tatu.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Sawa, ni wazi,
Niko chini kwa kuiba.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Lakini nini hufanya
hii diamond ni maalum sana?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Naam, kwa sababu tarot ya kichawi
kadi ilituambia, Juni, sawa?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Ndio, sawa, hiyo ni nzuri sana.
Lakini naweza kumaliza tafadhali?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Hujamaliza? Jeez,
umeongea milele.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
Ndiyo,
na ninakaribia kuzungumza zaidi.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Kwa hiyo, tafadhali, makini.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Kwa miongo kadhaa, kwanza,
Peter Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
sasa binti yake, Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
wamekuwa wakiuza hizi
almasi kwa bei umechangiwa
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
kwa wafanyabiashara wa silaha, wafanyabiashara,
wababe wa vita duniani kote,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
kwa, kama,
kusaidia kufukua pesa zao.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Kwa hivyo, ninamaanisha,
pesa ni chafu.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Ninamaanisha, katika hali zingine, ni,
kama, halisi ya damu-kulowekwa.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Lakini basi, voila...
(VIDOLE VINAVYOPIGA)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...inasafishwa kwa kubadilishana
kwa mawe haya ya thamani.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Yeye hufanya ulimwengu wote
watu mbaya zaidi iwezekanavyo.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Kwa hivyo, yeyote
alituma kadi ya tarot ...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Je, wachache wanaheshimika kweli
watu walioachwa katika dunia hii.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Watu pekee hao
bado wanajali haki.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Ni watu ambao sina
kuzungumzwa kwa muda mrefu.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Wanajiita
"Jicho,"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
na wanatutaka sisi
kufanya kitu
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
kwamba Wapanda farasi hawakuweza kamwe.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Huyu mwanaume,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
hii ni nafasi
kuendesha dau
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
kupitia moyoni
ya shetani mwenyewe.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Hebu tufanye.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Macho yote
itakuwa juu yangu
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
na Moyo
usiku wa leo kwenye mnada.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Lazima nionekane kung'aa.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Je! unayo
hiyo rangi ya Kitten Kiss?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(CHATTER INDISTINCT CHATTER)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Ndiyo?
- Majani.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Ni nani huyo mpiga picha wa Uingereza
kutoka Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Lo, jina lake nani tena?
Marc...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Mwandishi?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, Mungu mwema.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Mthibitishe,
kufuta nyingine.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Tulienda mbali mwaka jana.
Mwaka huu, upekee.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Sawa.
- Tuko wazi, wazi.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (SIMU YA SERIKALI INAITWA)
- Hatuna chochote cha kuficha.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Sawa, kamili.
Nitaifanya.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Huyu ni Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
SAUTI ILIYOPOTOSHWA KWENYE SIMU:
* Nyamaza mtoto mdogo *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Usiseme neno *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Huyu ni nani?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Papa ata
kununulia ndege anayedhihaki *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* Na ikiwa ndege huyo mzaha *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Ondoka.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Usiimbe *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Ulifanyaje
kupata namba hii?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Papa atakununua
pete ya almasi *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Huu ni mstari wa kibinafsi,
na hiyo ilikuwa kiziwi kidogo.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(SAUTI ILIYOPOTOSHWA INACHUKUA)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Nilikuuliza wewe ni nani.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Kitengo cha kuhifadhi
kushoto kwako.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(WASIWASI
KUCHEZA MUZIKI)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Je, unamfahamu?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Ilikuwa ya mvulana huyo
waliofariki miaka 15 iliyopita.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Hii haimaanishi chochote
kwangu au kwa mtu yeyote.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Kweli?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Wewe na mimi tunajua
ulichofanya.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Angalia, ikiwa unayo
ushahidi wa kweli
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
na uko nje kunichukua,
kwa nini usiitumie tu?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Miaka kumi na tano iliyopita, ulichukua
kile ambacho baba yako alipenda zaidi.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Sasa nitafanya
sawa na wewe.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Nataka Almasi ya Moyo.
- (STATIC CRACKLES)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Unaenda
kunipa.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Au nita
inua glasi ya kutazama
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
kwa dunia nzima
kukuona jinsi ulivyo.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Nenda mbele.
Sina cha kuficha.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(KUPIGA PEMBE ZA TRENI)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JUNI: Oh, Mungu wangu.
- Jambo.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Samahani sana kwa hilo.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Habari. Je, unaweza
nisaidie kupata hii?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Nimekuwa nikitafuta
halisi kwa saa moja.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Ndiyo. Itakuwa
pale pale, bibie.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Mshangao mkubwa wa kazi yako.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Nini kilimpata Dani?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Oh, Dani. Ndio, kwa kusikitisha,
ilibidi tumwache aende zake.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Inageuka kuwa alikuwa mbaguzi wa rangi.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Na pia, alikuhifadhi
ndani ya Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- kwa mtazamo wa sehemu, mara mbili.
- Ugh.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Kwa bahati nzuri, nilichukua uhuru
ya kukusogeza kwa FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Naipenda FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Ndiyo, kiti cha urais
inafaa, vizuri,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
marais na wenye vipaji
wapiga picha kama wewe mwenyewe.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Lo, mwaliko wako mzuri
imebadilishwa njia.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Kama ningeweza kuangalia tu
uthibitisho wako?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Asante.
- (MIBOFYO YA KAMERA)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Pia nilipiga risasi yako
kuanzia 7:00 hadi 9:00 p.m.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
ili kukupa muda ufaao
kufanya uchawi wako.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Mtu anapata.
- Ndio.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIAMOND NA ANGELINA JORDAN
INACHEZA)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* I’m shinin’
kama supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Huku mikono yangu ikiwa juu
Na moyo wangu umefunguka... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(REVS ZA ENGINE)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Ninang’aa hata zaidi
Kama almasi *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Suuza hofu hiyo
pamoja na bega langu... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Chukua, kwa mfano, almasi
iliyoundwa katika maabara.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Wanadai kuwa na thamani,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
lakini wao si wawili
asili wala adimu.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Mwanamke mwaminifu anataka nini
uwongo kwenye kidole chake?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Ninakubali.
- (ANACHEKEA)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Moja ya ukweli mkuu ulioachwa
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
ni nguvu
nyuma ya jiwe la asili.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Almasi halisi
kujaza watu kwa shauku,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
kama walivyokuwa kwa karne nyingi.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Hiyo ni kweli.
Kwa kweli, Marie-Antoinette,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
alivaa Diamond ya Tumaini
kwa siku moja,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
na mwezi mmoja baadaye...
(VIDOLE VINAVYOPIGA)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
... aliburuzwa
kwa guillotine
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
na wengine sana, vizuri,
kama unavyosema, watu wenye shauku.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(ANACHEKEA LAINI)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette hakufanya hivyo
kufa kwa sababu ya almasi.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Alikufa kwa sababu ya
ukosefu wa kutisha wa huruma.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(ANACHEKEA) Naam...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Na ukweli ni kwamba,
hakuwahi hata kuvaa Tumaini.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Watu wanaamini tu kwamba alifanya hivyo.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Kweli?
Hiyo ni aina ya kuvutia.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Kwa hiyo haikuwa umati
iliyomuua,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
na ilikuwa
sio guillotine,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
ilikuwa ... hadithi.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Lazima nisijue
orodha yangu ya wageni.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Je!
katika biashara ya almasi?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(ANACHEKA) Hapana, hapana, niko kwenye
biashara ya udanganyifu, kama wewe.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(ANACHEKEA)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Tazama, kwa karne nyingi,
almasi hazikuwa na thamani
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
mpaka wengine wajanja sana
watu matajiri sana
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
kama Veronika hapa,
alituambia kwamba, si tu
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
haya ni magofu madogo
nadra ya glasi,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
lakini hiyo
hakuna wanandoa wanaojiheshimu
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
inawezekana kuolewa
bila moja.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Hapana, sasa huyo ndiye
hila nzuri ya uchawi.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(ANACHEKEA)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Tatizo
na ujanja ni, um...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(kimya) Kila la kheri
kuwa na mabadiliko kidogo katika hadithi.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Je, ni wewe?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Ni nini mimi?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Bila shaka si.
- Hapana, hapana.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Ninamaanisha, haungeruhusu
mimi kama sijaonyesha
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
nyuzi bora zaidi za maadili, kama
baadhi ya wageni wako wengine.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Ninamwona Luis Briseño,
muuza silaha pale.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Habari, bwana.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Na kwa kweli, Maria Bortnick,
wakati wa kuanza,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
jinsi anavyoweza kuchanganyika wakati
kuhodhi vyombo vya habari vya serikali yake.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Labda ungejali
kujifunua.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Kisha tunaweza kuomba
uchunguzi sawa na wewe.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (ANACHEKEA)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Sio tu bado. (HUSA)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Samahani kwa kukatiza.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(VIDOLE VINAVYOPIGA)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Hiyo haitakuwa muhimu.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Wacha ale keki.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(ANACHEKEA)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Wacha tufanye hivi haraka,
sisi?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Mnada wetu unaanza hivi punde.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Ninaamini unaweza kunifanya
na Haki ya Moyo.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Ndiyo. Nina kanuni moja tu.
Ninachosema huenda.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Naam, nina uhakika naweza
tafuta upande wangu wa utii.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Naam, ikiwa sivyo, nitaipata
kwa ajili yako. (ANACHEKEA)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. Nakupenda.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Kwa njia hii, mpenzi.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Sitaki kuwa matte sana.
- JUNI: Hakika. Hakika, hakika.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Na sipendi
pande za pua yangu ziking'aa.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JUNI: Sawa.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Nionyeshe.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Samahani,
tunda dogo linaweza kuruka
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
katika risasi yangu tafadhali shoo,
shoo, shoo?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Asante.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Kitu pekee cha thamani zaidi
kuliko hiyo diamond ni wakati wangu.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KUBONYEZA KAMERA)
- Nilifanya utafiti wangu juu yako.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Sekta yako, kama yangu,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
imezingirwa
kwa nadharia ya mtengenezaji.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Lakini wewe, unatuletea
uzuri kama ulivyo.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Sisi ni sawa katika suala hilo.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Hatuuzi ujanja,
tunauza ukweli.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Naam, ningebishana
kwamba hatuuzi kabisa.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Wengine hununua.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Hebu tuone...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Ah ... almasi,
toa nje.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Hapana, kijana.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Sivyo kabisa.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Mwangaza kwenye glasi
itaharibu picha.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
mimi sifanyi
kuvumilia mapungufu.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Siwazii
mtu kama mbabe
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
kama Bi. Vanderberg
hufanya ama.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Kwa hiyo, iondoe au utafute
mwenyewe mpiga picha mpya.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(ANACHEKEA)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(MUZIKI WA KUACHA UNAENDELEA)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(KUTEMBEA KWA LAINI)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Kwa ukweli,
Nilitegemea ungeuliza.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Sikumbuki kuuliza.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Hiyo hapo. (ANACHEKEA)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Mrembo.
Ifanyie kazi. Fabulous.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Fabulous.
(ANACHEKA) Ajabu.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Mrembo.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Ndiyo. Kutabasamu,
tunaburudika.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Hivi ndivyo tulivyokuja.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(MUZIKI WA KUTUMIWA UNAJENGA)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Shikilia, shikilia.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Hiyo ndiyo pesa iliyopigwa.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Shikilia.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Na wewe, bibi,
ziko mbali za kutosha.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUNI: Najaribu tu...
Ninajaribu kusaidia.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Paji la uso wake linang'aa zaidi
kuliko almasi.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Kwa kweli, ninafanya kazi yangu.
Sichukui maagizo kutoka kwako.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Linapokuja suala la Moyo,
unanisikiliza.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Ondoka.
- Ninaweza kutembea mwenyewe.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Asante.
- Haki.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (ANAPUMUA KWA KINA)
- VERONIKA: Mheshimiwa Schreiber.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Kama wewe ni
yote unayotaka kuwa,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
unapaswa kuwa nayo
unachohitaji.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Zaidi ya kutosha. Asante.
- Bora.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Naam, imekuwa furaha,
lakini nina wanunuzi wanaosubiri.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Nimetosha
ya huu upuuzi huu.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Hakikisha kuwa ni salama.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MWANAUME: Ndiyo, Lethabo.
- (MLANGO UNAFUNGUA)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Nini kuzimu, nini kilitokea?
- Sijui. sijui.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (MLANGO UNAFUNGWA)
- Muda unakwenda. Twende zetu.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Hatimaye, mnada
sote tumekuwa tukingojea.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Sasa, kama uko
hapa usiku wa leo,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
pengine unafikiri
umeona kila kitu.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Kwa hivyo nauliza kwako ...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Kila kitu?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(WAtazamaji WAGAME NA PIGO)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA ANACHEKA)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Haijaonekana kibinafsi
kwa robo ya karne.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Bado almasi kubwa zaidi
iliyowahi kugunduliwa, Moyo.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(HADHARA WANAPIGA MAKOFI)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(KUPIGA MAKOFI KWA SAUTI POLEREFU)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Hongera sana
kwenu nyote
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
na kwa kutoroka
nayo kwa muda mrefu.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Naam, nadhani nini?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (PESI ZA HADIRA)
- Mabadiliko ya hali ya hewa
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
haamini
ndani yako, ama.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Ulirarua bahati yako
kutoka kwa Dunia yetu ya Mama,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
kuwasha moto anga zake
kwenye jeti zako za kibinafsi...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Sawa, anapata.
- BOSCO: Ndio, ndio, ndio.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(HADHARA WANASHANGAA)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Alimwaga damu kavu
na kutoshiba kwako...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Kijana, sote tunataka
kuokoa dunia hapa,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
lakini wakati pia ni wa thamani
na unanipotezea yangu.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (ANACHEKA) Zip, inang'aa.
- (PESI ZA HADIRA)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Mbona wewe
acha kunyonya
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
kwenye majani ya plastiki,
na kunyonya hii!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRUNTS)
- (SHATTERS)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Watazamaji WANASHUKA)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(KUGONGA)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Wageni waheshimiwa.
Jina langu ni J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Unaweza kunikumbuka
kama kipenzi chako cha kibinafsi
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
ya Wapanda Farasi Wanne
ya uchawi.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Sasa tazama kwa makini
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
kama ninavyofanya Moyo maarufu
Diamond kuonekana kwenye kiganja changu.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Jamaa,
lazima awe kama njaa
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
kwa tahadhari
kama Greenpeace hapa.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(WOTE WANACHEKA)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Mapumziko uhakika kwamba almasi
iko salama kabisa.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Je!
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Sasa, mtu mwenye busara aliwahi kuniambia,
kwenye kioo, kwa kweli,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
uh, kamwe kudhani wewe ni
mtu mwerevu zaidi chumbani,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
thibitisha.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Kuwa mgeni wangu.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Sawa, hebu tuone
kama tunaweza kufungua kesi hiyo.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Uh... Abracadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Hapana.
Uh... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Subiri.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Fungua ufuta.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(KUTEMBEA KWA LAINI)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (Watazamaji WANAnong'ona)
- ATLAS: Ah.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Bado salama na mimi.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (SHATTERS)
- (WANASHWAA WOTE)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Hapana. Tulia.
Mm, pumzika, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Sasa, kama matangazo yako
kama kutukumbusha,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- almasi ni milele.
- (WATU WANAGASP)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Mpeleke mahali salama. Sasa!
- Unamzuia! Mkome!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Mzuie!
- (MAJOGOO WA BUNDUKI)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRUNTS)
- (WATU WANAGASP)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Jambo.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Unafanya nini hapa?
- Kuokoa punda wako.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Unakaribishwa.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Unayo moja, pia. Huh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Habari. Mimi ni Juni.
- ATLAS: Ndio.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Yeye ni nani?
ATLAS: Samahani, yuko pamoja nasi.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRUNTS)
- Almasi iko wapi?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (MIPASUKO YA MIFUPA)
- MWANAMKE: Je!
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO ANAGUNDUA)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(WANAUME WANANONGEA)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Nadhani nyie hamjali
kuhusu mazingira.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Una nguvu zaidi
kuliko unavyoonekana.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JUNI: Haya!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(KUGONGA)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Kimbia.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
MLINZI:
Habari! Jambo, hujambo!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Acha! Usiruhusu
waondoke!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Sawa, nini sasa?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Kadi yangu nimesema nikuchukue
nje ya hapo. sijui.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(ANAUGUA)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (EXHALES)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Ninazo nyingi sana
mabango yako.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Wewe ni utoto wangu ...
- Sawa, fanboy baadaye.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Lakini inafanya, uh ... Unajua,
inapendeza sana kukuona.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy baadaye.
Tunapaswa kwenda juu.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(MILANGO IMEFUNGUKA)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Weka mikono yako juu
na usiondoke!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Huu ni ujinga fulani.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(KUCHEZA MUZIKI WA VIOLIN)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Nini kinatokea?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Tamasha la Beethoven
katika D kubwa.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Ujinga, ujinga,
ujinga!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Lo! Merritt? Nini...
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, ningependa kukuona
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hypnotize dudes tatu
katika Ubelgiji.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Unamaanisha Flemish.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Sawa, hiyo inafafanua.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Muungano wa kupendeza.
Inabidi twende.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(ANACHEKEA) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Karibu tena!
- Asante.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Na niseme, wewe ni ...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Sawa, njoo, twende!
- Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Nilikuwa nikimlipa
pongezi
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
kwa sababu ilikuwa nzuri
kumuona, na yeye tu.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Nilikuwa ...
- JACK: Tunapata!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Hapo juu.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELIKOPTA INAELEA)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Lo! Lo! Lo!
Je, hiyo ni kwa ajili yetu?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Je, unaona watu wengine wowote
kujaribu kutoroka?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Haya, njoo.
Nenda, nenda!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(KUGONGA)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(WANANUNG’UMIKA KWA KUTOAMINI)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(WALIOA WALIOZAA)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Njoo, njoo.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(KUPIGA KELELE)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Lo, ilikuwa mkononi mwangu
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- wakati wote. Haijawahi...
- (KUPIGA LAINI)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Hawakufanya hivyo
badilisha almasi.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Walibadilisha kesi.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Na wewe, bibi,
ziko mbali za kutosha.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Kwa nini usiache kunyonya
kwenye majani ya plastiki,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
na kunyonya hii!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(SHATTERS)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(KILIPIA LAINI NA KUTEMBEA)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Wageni waheshimiwa...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Fungua ufuta.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(BEEPS)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(KUTEMBEA KWA LAINI)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Bado salama na mimi.
- (BEEPS)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(SHATTERS)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Almasi ni milele.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Ndiyo, bibi?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Tunakwenda
kuwafanya majuto kwa hili.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Na kisha baadhi.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Nilikosa nini?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Unajua,
Nilidhani itakuwa shinier.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Sawa.
Sawa, irudishe.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Unafanya nini?
- Oh. Pole. Inateleza sana.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Jambo. Habari.
- Vichwa juu.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Sawa, usifanye hivyo tena.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Halo, naweza kushughulikia
mtoto mchanga chumbani?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Hawa ni akina nani?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Hawa ni watoto wa ajabu
ambayo ilibadilisha sana show yetu.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Je!
ATLAS: Ndio.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Ulikuwa na polisi
imetumwa nyumbani kwangu?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Umewashtua watoto wangu.
- Ndio, samahani.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Samahani kwa hilo.
- Samahani kwa hilo.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Watoto vipi, lakini?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Jinsi ni boring nzima
maisha ya kitongoji ulituacha?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Halo, pumzika, mtu.
Ulikosa picha yako.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Unaona ukubwa wa mwamba huo?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Hapana, wacha nione hiyo.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ooh, sio Diamond ya Moyo,
lakini inavutia.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Nimekuambia tayari, Danny.
Sikujisikia salama
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
kujaribu kutoroka
kutoka kwa straitjacket
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
kuning'inia kichwa chini.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Nilikuwa na ujauzito wa miezi sita.
- Njoo.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Tungekuwa tumepinduka
wewe upande wa kulia juu mwishoni.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Ungekuwa sawa.
- (WACHAFU)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Njoo.
- Nyinyi hamkunikosa hata.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Imekuchukua muda gani
kuchukua nafasi yangu? mchana?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Um, na sehemu bora zaidi
ya jioni.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Halo, akizungumza,
vipi Lula?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Je! nyinyi bado, uh ...
- Hapana.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Yeye, uh...
alihamia Paris.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
La, hapana. Yeye kutupwa
mkuu J. Wilder. Mungu wangu.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
samahani. Samahani zangu.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Je, si unahitaji kuwa
kwa baadhi, kama,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
meli ya kusafiri mahali fulani
kujidhalilisha?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Kujidhalilisha mwenyewe?
- Ndio.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Ninafanya takwimu tano
kwa safari, pamoja na marupurupu.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(HUCHEKA) "Pamoja na manufaa."
Alisema, "pamoja na marupurupu."
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Na nilifikiri
Merritt akinywa mwenyewe
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
hadi kufa huko Mexico
ilikuwa ya kukata tamaa. Ooh.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Akizungumzia,
Inabidi nirudi kwake.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Ini hili
haitajiangamiza yenyewe.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, tunaweza kukausha kizimbani
jambo hili?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Subiri, subiri, subiri.
Je, unaondoka?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Kweli, ndio, namaanisha,
kukamata kubwa.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Um, sijui, nini,
tutaonana katika kumi nyingine?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Nimefurahi kukutana nawe,
viluwiluwi vidogo.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adio.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Ndio, unajua nini?
Nimetoka hapa pia.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Nina gigi ya kufika.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Kweli?
Je, wanashughulikia Uber yako?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Ametia saini NDA.
Huwezi kusema neno.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Unafanya nini?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Vipini sita
na hakuna hata mmoja wao aliyeifungua.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Unafikiri nani
unazungumza na? Sogeza.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
samahani,
lakini sijui kwa kweli
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
nini kinaendelea
pamoja nanyi.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Ninapata hisia kuna
kuna historia nyingi za ajabu hapa,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
na mambo ni
kidogo awkward.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Ndio, nyinyi,
mlikuwa wapanda farasi.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
sielewi.
Mbona mmeachana?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Waulize.
Waulize kwa nini tuliachana.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Ikiwa ilikuwa juu yangu,
tusingekuwa na.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(ANAVUTA)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Jicho lilitutaka ...
- Hapana, hapana.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...fichua Mrusi
muuza silaha.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Je, tunayo kweli
kuishi kwa njia hii tena?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Tulifanya baadhi
tuna makosa makubwa sana...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Mzembe.
- Cocky.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Kwa sababu yetu,
Dylan Shrike hatawahi kuona
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
nje
wa gereza la Urusi tena.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- Dylan Shrike. Sawa?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Yeye ni Mpanda farasi. Njoo.
Fanya kazi zako za nyumbani, mwanaume.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
samahani sana.
Jamani, sikujua.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Nini, amekwama
huko milele?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Ambayo ni
dhahiri ni janga
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
na kitu
Sitawahi kujisamehe.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Wala mimi.
- Ndio, sawa, mtu.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Lakini haikuwa na maana
unapaswa kuacha.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(YAWN)
Mwanaume, yaani...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Ni kweli bummer, guys.
Pole kwa hilo.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Bummer"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Mimi ... mimi ... napenda njia
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
kizazi chako
anahitimisha mambo kwa ufasaha sana.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
Namaanisha,
mtu anielezee
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
mbona hizi pre-pubes
hata ziko hapa.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Sababu sawa na wewe, mtu.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Jicho liliwataka.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUNI: Naam, tuna Moyo.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Je, Jicho hufanya nini
unataka tufanye ijayo?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Hakuna wazo.
- Ninajua jambo moja.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Una nusu bilioni
almasi ya dola mikononi mwako.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Watawasiliana.
- ATLAS: Ndio, labda.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Lo, subiri, subiri.
Atlas, naweza kuona kadi yako?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Ndiyo.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JUNI ANACHUKUA)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Lo.
- Ni ramani.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Halo, Atlas, ni baba yako.
- Hapana, ni ...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Ni ramani hiyo
inajidhihirisha tu
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
wakati wapanda farasi
wapo pamoja.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK CHEFU)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Nafasi ya mafuta.
- JUNI: Kweli, dude?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Namaanisha, njoo,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Jicho ni wazi linataka
nyie kufanya hivi.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Wewe ni Wapanda Farasi.
Anza kuigiza kama hivyo.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(ANAPUNGUA) Sawa.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Nadhani Rosarito
inaweza kusubiri siku kadhaa.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Ninaweza kujaribu kupanga upya
tamasha hili. (ANAVUTA)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Haitakuwa rahisi,
lakini nitabaini.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
I mean, mimi aina ya missed
kukimbia kwa ajili ya maisha yangu
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
na kuruka juu ya paa
pamoja nanyi.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.
- Asante.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Sawa, kwa hivyo wapi
mahali hapa?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JUNI: Sisi ni nini
inatakiwa kufanya hapa?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Jicho
atatujulisha.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Sawa, wakati wa picha.
- Unafanya nini?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Kupiga picha.
Hivi ndivyo wanandoa hufanya sasa.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Tafadhali usichapishe picha
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- ya eneo la juu la siri.
- JUNI: Usiwe na wivu.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Najua unataka kuwa ndani yake.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Ndio.
Sitaki kuwa ndani yake.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Kwa sababu inaweza kutumika kwa ...
- JUNI: Kwa kumbukumbu.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Hapana, sio kumbukumbu.
Ushahidi.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. Sijawahi
kuona mlango kama huu.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Sawa, siwezi kuifungua.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Umepata hii, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Subiri.
Je, unamaanisha "Juni"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack ni lockpick yetu.
- Whoa.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Inaonekana kidogo
afya kushindana.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Njoo, hii sio haki.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Nimekuwa nikiokota kufuli
tangu kabla hajazaliwa.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(NDEGE WA MBALI WANAZAMA)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Ngoja nitafute tundu la ufunguo.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Labda upande mwingine.
ATLAS: Ndio, iko chini.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Huna msukumo
kujiamini hivi sasa, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Ameipata.
- JUNI: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Ameipata.
- Kuhisi kutu?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Usiniharakishe.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Anaanza lini
kuokota kufuli?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Halo, Jack, sidhani
hii ni kufuli unayochagua.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Nadhani ni kufuli
wewe kutatua. Hivyo...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(KUPIGA, KUPIGA)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Mwonyeshe jinsi inafanywa.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Lo.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Unajali ikiwa nitafikiria tu
hii imetoka haraka sana?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK ANACHUKUA)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(ANAsafisha KOO) Sawa.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(VITU)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Ikiwa umewahi kufanya
chumba cha kutoroka,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
ungejua kuna kila aina
ya mafumbo tofauti.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Sio tu kuhusu
kufuli na funguo.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Lo.
ATLAS: Huh.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JUNI: Unaweza kutaka
sasisha mchezo wako, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Lo.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Lakini, kwa vyovyote vile,
kuongoza njia.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Nadhani alilegeza
kwa ajili yake, hatimaye.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huu.
- Ooh.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Whoa.
- Wow.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Lo, mahali hapa ni nini?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Uchawi nerd mbinguni.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Jeneza la Selbit?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Unaona?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Jamani, straitjacket ya Houdini.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Ndiyo, ni.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Halo, naweza kukuweka hapa
kwa ajili ya zamani?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Hapana.
- Hapana?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Nilidhani ilikuwa ya kuchekesha.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Asante sana.
Unataka kuingia?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Hapana.
- Haki.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
- (BUNDUKI JOGOO, MOTO)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(ANACHEKEA) Charlie,
angalia hii, jamani.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Ni nini?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Kukamata risasi.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Hapana!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo! (ANACHEKEA)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (ANAIGA RISASI)
- (ANAIGA KUUGUA)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Mwisho uliokufa?
- Ndio, mwisho uliokufa.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Halo, watu, mwisho mbaya. (ANAVUTA)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Au, ni?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO AFUNGUKA KOO)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Ee Mungu wangu.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(ANACHEKEA)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Ndiyo, ni.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, hiyo ni ajabu.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Kifo kinapaswa kuwa hapa
na mpira unapaswa kuwa hapa.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(KUPIGA NA KUPIGA)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Whoa.
- Imechezwa vizuri.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Sio kitu.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Safu nne.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Moja, tano, nane, nne?
Je, ni kanuni?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Moja, moja, tano, sita, 18 ...
- Minus nne.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Moja, nane, tisa?
- Kumi na tano, themanini na nne.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Ndio...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Ugunduzi wa Uchawi.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Ni kitabu cha kwanza
kwenye uchawi wa jukwaa.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Ni wakati ilichapishwa.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Mungu,
amejuaje hilo?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Lo, yeye ni kompyuta
iliyojaa habari zisizo na maana.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(KUPIGA NA KUPIGA)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Haina maana"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Hii ni poa.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JUNI ANACHUKUA)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Isiyo ya kweli.
- Nzuri.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Halo, watu, ni mpango wa sakafu
ya chateau.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Lakini ni tofauti kwa namna fulani.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Juu iko chini.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Kushoto ni kulia.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Hata vyumba ni tricks.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Wapanda Farasi Wangu.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) Thaddeus!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(ANACHEKEA)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Ni vizuri kukuona.
- Ni vizuri kukuona, mpenzi.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Ungeweza tu kuangalia
Kamera ya mlio na kutuingiza.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Sasa, wapi
furaha katika hilo?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Bwana. Habari, mimi ni Charlie.
(SPUTTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Mimi ni shabiki wako mkubwa.
- Habari, Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Um...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Sijawahi kuona Lenzi ya Lubor
huyu mtu mkubwa.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Kweli? Naam, wewe si
bado hajaona chochote.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(ANACHEKEA)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Kwa hivyo umetuma
kadi za tarot?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: Hapana.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Hapana, nimekata tamaa kwa muda mrefu
ujinga kama huo,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
na mkusanyiko wako
kutofanya kazi vizuri.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Hapana, uchawi pekee
Mimi siku hizi
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
ni kwa wajukuu zangu.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Walakini, wiki kadhaa zilizopita,
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
kadi ilionekana
mlangoni kwangu,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
kunionya nijiandae
chateau hii
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
kwa ujio wa
saba waliotoroka hivi karibuni
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
kutoka kwa sheria.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Hiyo nyimbo.
- Ndio.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Subiri, kwa nini hufanya hivyo
Jicho linatutaka hapa?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Naam, naweza kudhani tu
kwamba chochote kile
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
wanataka ufanye ijayo
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
imefichwa mahali fulani
katika kuta hizi.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Tazama, chateau hii,
Chateau Roussillon,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
hapo zamani palikuwa nyumbani kwao.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
Mnamo 1943,
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
Washirika walihitaji kijeshi
miujiza kutoka kila chanzo.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(KUTEMBEA LAINI)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Waliomba msaada
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
ya baadhi ya wenye vipaji
wachawi wa wakati huo.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Walijenga mji mzima
kutumia matope, kadibodi, taa,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
maelfu
ya mizinga ya mpira yenye inflatable
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
kuwaelekeza vibaya Wajerumani.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Kipaji
ya Jasper Maskelyne.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Kuna mtu anajua historia yake.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Subiri, kwa hivyo, Wanazi wanafanya nini
inahusiana na almasi?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Hiyo, sijui.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Lakini jibu
iko hapa mahali fulani.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Tunayo tu
kuanza kuangalia.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
MWANDISHI: Bi. Vanderberg.
Bi. Vanderberg.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Unajibuje
uvumi kwamba kampuni yako
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
si chochote ila ni mbele
kwa utakatishaji fedha?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Wapanda farasi ni wezi
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
kujiweka kama
watumbuizaji wanaopinga ubepari,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
na wamelenga isivyo haki
mimi na kampuni yangu nzuri.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Ninampa changamoto mtu yeyote
ambaye anatusingizia kutazama
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
karibu katika shughuli zetu
na vitabu vyetu.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Na ninawapa changamoto polisi
kuwaweka hao wachawi
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
nyuma ambapo wanastahili,
zamani.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(WANARIPOTI WANADAI)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Sawa,
hakuna maswali zaidi.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Hakuna maswali zaidi, tafadhali!
Asante!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(HUPUMUA)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(WANARIPOTI WANAENDELEA KUPELEKA)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Interpol walisema
ilikuwa kazi ya ndani.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Wezi walijua kabisa
ambapo maeneo ya vipofu yalikuwa.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- SAUTI ILIYOPOTOSHWA: Ilikuwaje?
- Acha nifikirie.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Wewe ndiye
nyuma ya wapanda farasi hawa
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
na wao
mikono imara kidogo.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Hapana. Kwa nini ningeuliza
kwa almasi
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
na kisha ujaribu kuiba?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Kama ningekuwa wewe,
Ningetafuta njia
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
ili kuirejesha, na kwa haraka.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Ninaelewa hilo
wewe na timu yako ya mbio
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
itakuwa Abu Dhabi
baadaye wiki hii.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Uwanja kamili usioegemea upande wowote.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Nitaleta ushahidi wangu.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Unaleta Moyo wako,
ikiwa unayo.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Mimi...
- (KANUSHO LA MISTARI)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Je, umewapata bado?
- Tuna vidokezo vichache.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Walionekana wakielekea
kusini nje ya Ubelgiji.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Sasa wapo
wakisema wapanda farasi
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
zimeonekana nchini Ufaransa
saa moja iliyopita.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Mkuu wa
Polisi wa Ufaransa wananidai.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Mwite tu na useme hivyo
Nataka vichwa vya wapanda farasi hawa
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
alihudumia kwenye sinia.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Gendarme itawapata.
Nina uhakika nayo.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus alituambia
kutafuta kitu.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Unafikiri ni nini?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(ANACHEKEA)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Lo, wow. Hii ni poa.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Wewe si mzungumzaji mkuu.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Oh. Pole.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Lakini wewe ni
muomba msamaha mkubwa.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Pole. (SPUTTERS)
Nilifanya tena.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Pole. namaanisha...
Nina wasiwasi tu.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTERS)
Mimi ni shabiki mkubwa wa nyie.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Na nikawaita polisi,
na mimi kwa kweli...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Mimi kwa kweli...
Sitasema.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (ANACHEKEA)
- Umesamehewa.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Na nyinyi mlifanya
wapanda farasi wanaonekana vizuri.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Lakini sikukuona.
Kwa nini hukuwamo?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Loo, mimi tu... napendelea kuwa
nyuma ya pazia, unajua.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Ninatengeneza hila zetu zote.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Um, tunaenda wapi?
Ninahisi kama tumepotea.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Je! unapendelea hivyo,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
au hiyo ni kitu tu
unajificha nyuma?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Uh, unamaanisha nini?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Naam, mimi... Lo.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Kwa miaka, nilijiambia
Nilitaka kuwa msaidizi,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
kwamba sikujali
kuchochewa na Atlas,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
maana yeye ni kipaji sana.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Lakini kwa kweli, mimi tu ...
Niliogopa.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Niliogopa
kuchukua uangalizi.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(MIZIKI LAINI YA KUVUTIA)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Thaddeus alikuwa sahihi.
Juu ni chini.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(MIZIKI YA KUSISIMUA)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Chumba cha juu chini. Baridi.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Pole?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Si chochote
ya kuvutia kwako?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (ANACHEKA)
Ndiyo maana nikasema "poa."
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Je, hujui
baridi maana yake nini?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Sawa,
ngoja tujaribu kufahamu
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
jinsi chumba hiki kinavyofanya kazi, sawa?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Ndiyo.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Imebainishwa.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Bila shaka. Hiyo ni kweli.
Unajua kila kitu tayari.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Kwa hivyo nilifanya nini
kufanya makosa wakati huu?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, hakuna kitu.
Samahani zangu.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Wewe ni wa ajabu.
Ni heshima kukutazama.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Kuna mtu yeyote amewahi kukuambia
kwamba wewe ni mtu wa kudhibiti?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Ndio. Mara nyingi.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Lo! Habari!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(KURUMA)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Niligundua.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(MIZIKI LAINI YA KUVUTIA)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Lo! Lo!
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WARBLING)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies wakaingia.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUNI: Nashangaa
tunachotafuta.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Kitu chochote cha ajabu.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JUNI: Haya yote ni ya ajabu.
(WANADHARAU) Yesu.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Tazama hii.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Unajua, ninayo kila wakati
nakuangalia.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Oh, ndio?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Ndio, kabla ya kuwa
mchawi wa meli.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hey, mimi pia kufanya
matukio ya ushirika.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, hakuna njia.
Sikuweza kusema.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Ndivyo ilivyokuwa
upotevu wa jumla. Nini sasa?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Ujanja mmoja. Sawa? Hakuna charm,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
hakuna zawadi za gabs.
Ujanja mmoja tu.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Jamani, sielewi
lazima nijidhihirishe kwako.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
I mean, aina ya kufanya.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Nionyeshe kwa nini
Jicho lilikuchuna.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Unajua nini?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Nithibitishie hilo
huhitaji mlezi.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(ANAVUTA)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, nini,
sasa unaacha kutumbuiza?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Umemaliza kujionyesha kwa sababu
marafiki zako wasiofaa hawapo?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Wao ni familia yangu.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Usithubutu.
Sihitaji kuwavutia.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Sawa, sawa.
Sahau.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Nilitaka tu kuona
ulichokuwa na uwezo nacho
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
wakati hukuwa unajaribu
kushinda makofi nafuu,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
lakini nadhani
jibu si lolote.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Sawa.
Unataka kuona hila ya uchawi?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Unaona, tatizo
na wewe, Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
ni kwamba unapenda tu
zidisha mambo jamani.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Ni rahisi sana kupata
almasi kuliko unavyofikiria.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ooh.
- Na kuifanya ... (EXHALES)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...toweka.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Nzuri.
- Angalia mfuko wako.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Kweli?
- Ndio.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ooh, sio mbaya.
Kadi ya eneo lisilowezekana.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Lakini usicheze checkers
kwenye ubao wa chess
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
kwa sababu mimi tayari
hatua tano mbele yako.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Angalia mfuko wako.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Halo.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Hizo ni vitu vya kale vya thamani.
- ATLAS: Ndio.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Chumba hiki ni mahali pa kumbukumbu za zamani
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
kwenda kwao
mahali pa kupumzika mwisho.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Ndiyo. Wewe ni, uh... Wewe ni
labda sawa, Thaddeus.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Lakini, uh, si kabla ya wao
risasi moja ya mwisho kwa utukufu.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Nini kinaendelea hapa?
- Mzuri sana,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
lakini unapaswa kujaribu kufanya
mambo polepole zaidi.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Kweli?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Waruhusu watazamaji wako
kufurahia uchawi halisi.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (WOTE WANASHANGAA)
- ATLAS: Sawa,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- sio mbaya. Sio mbaya.
- Wow.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JUNI: Mzuri, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Sijawahi
mzuri katika poker,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
lakini ni almasi
kuongozwa na moyo?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(JUNI ANACHUKUA)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Ooh. Hiyo hapo.
JUNI: Whoo.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Mwelekeo mzuri,
lakini, tusisahau
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- hii inahusu nini hasa.
- HENLEY: Sikuwa nimemaliza.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JUNI: Onyesha, Charlie.
- Kufanya kito kutoweka.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Wacha tuone hii.
- Sawa.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Weka jicho lako kwenye tuzo.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Wanaenda pande zote na pande zote,
wapi wanasimama, hakuna anayejua.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Nzuri kama imepita.
- JUNI: Ooh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Sanaa nyeusi, meza imevunjwa,
niliona nilipoingia.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Wakati wa kutoroka safi.
- HENLEY: Ah, ndio.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Anaenda wapi?
ATLAS: Najua anachofanya.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack kwenye sanduku?
Hiyo ni hila?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, ni mambo ya zamani.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Kama ningejua alikuwa hivyo
rahisi kujiondoa. (ANACHEKEA)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Sio rahisi hivyo.
- ATLAS: Ndio, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Lo! Sawa, inatosha
kitendo cha joto,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
muda wa kichwa cha habari.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Nataka ufikirie
moja ya kadi hizi,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
lakini usimfikirie huyo wewe
nadhani nataka ufikirie.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Una moja?
- JUNI: Ndio, nimepata moja.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Kadi yako ilikuwa nini?
- JUNI: Mioyo minne.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(KUUGUA)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (WOTE WANASHANGAA)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Nzuri, profesa.
Nimevutiwa. Nimevutiwa.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Habari. Habari. Habari.
Whisky hiyo ni mzee kuliko wewe.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Samahani, bosi. Pole sana.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Angalia, nyinyi,
Sitasema uwongo.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Hii imekuwa poa sana.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Kweli, baridi sana.
- Nenda uwaonyeshe.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Lakini, uh, nadhani nataka tu
kuifanya iwe baridi kidogo.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Njoo sasa, ndio!
- Jambo.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Kuna yeye huenda.
- Ndiyo! Dhoruba ya theluji nchini Uchina.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Haya tupo.
Mrembo.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(MAKOFI)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Mimi huvaa nyeupe kila wakati
wakati wa baridi, wavulana.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Theluji ni nadra
katika sehemu hii ya Ufaransa,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
lakini barafu,
hilo haliwezekani tu.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Classic.
JUNI: Nzuri.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Unafanyaje
kutoweka nzuri sana?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Ah, mchawi haambii kamwe.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ooh. Hmm.
- Angalia.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Mwenzako?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Shit.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Achana nayo, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Hekima na ujuzi huwashinda vijana
na kiburi kila wakati.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Asante.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Usifikirie kuwa wewe ni mwerevu zaidi
kijana chumbani. Thibitisha hilo.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Nipe pumziko jamani.
Hukuthibitisha chochote.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hey, naweza tu
kumbusha kila mtu
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
sisi bado
sijaelewa
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
kwanini tuko kwenye hili
Masalio ya Vita vya Kidunia vya pili?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Subiri!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
mchawi.
ambao waliwashinda Wanazi.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Alijenga miji ya uwongo,
mizinga ya bandia.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Yaani... nashangaa...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(ANACHEKEA)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Whoa.
- Oh.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Lo, wow.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Oh, Mungu wangu, nilikuwa sahihi?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Halo, Uchawi 101, mtu,
kamwe usifanye mshangao
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
wakati hila
kazi kweli.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Lo, samahani.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Oh, wema wangu.
- Ni nini yote hayo?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Encyclopedia
wa wahalifu wa vita vya Nazi.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Lo, ambayo inaonekana inajumuisha
Baba yake Veronika.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Baada ya Vita Kuu ya II, kuishi
Wanazi walikimbia duniani kote.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Mimi si mhasibu, lakini
anafanana na Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
kupata kusafisha tajiri
pesa zao chafu.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Ndio, na inaonekana
Veronika alichukua nafasi
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
pale pale alipoishia
kwa kutumia mtandao wake wa uhalifu.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Lakini...
Lakini sielewi.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Je, Jicho hufanya nini
unataka tufanye na hili?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Kweli, ikiwa sijakosea,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Jicho linatutaka
kufunua Vanderbergs,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
kuleta chini
vizazi viwili vya wahalifu
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
na moja
ujanja wa mkono.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Nimesoma
uvumi fulani wa kuvutia
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
kuhusu Vanderbergs mtandaoni.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Inaonekana kama miaka 15 iliyopita,
Mama Veronika alijiua,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
na wiki moja baadaye, wao
breki za mfanyakazi wa nyumbani zilifeli.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Gari lake lilianguka,
yeye na mwanawe walikufa.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Kulikuwa na mashaka fulani
ya mchezo mchafu,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
lakini hakuna kitu
iliwahi kuthibitishwa.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (VINGIRI VINAKARIBIA)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Haya.
HENLEY: Oh, shit.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(WALIOA WALIOZAA)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENS STOP)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(MAAFISA WAKIPIGA KELELE KWA KIFARANSA)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Polisi!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Shikilia,
shikilia, shikilia.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Sikiliza kwa makini. Gawanya.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Tafuta njia ya kutoka. Nenda. Nenda.
- Sawa. Haya, twende.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Yeye ni sawa.
Kila mtu aligawanyika.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Sawa, twende.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(KUSHUKA)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(ANAONGEA KIFARANSA)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Kwa njia hii, njia hii!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Acha!
- (MAJOGOO WA BUNDUKI)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Geuka.
- Geuka.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Umemsikia, Bosco.
Geuka.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(VITU)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(WOTE WANAKUNA)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUNI: Wanakuja!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(MAAFISA WANAGUNGUKA)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(ANAONGEA KIFARANSA)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(AFISA ANAGUNGUKA)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(ANAUGUA)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNTING)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Pole!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(ANAONGEA KIFARANSA)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, Monsieur. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Unajua, kwa kawaida,
Ninapenda kutoa
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
ziara inayofaa
kwa wageni wapya.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Nashuku umegundua
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
kwamba nyumba hii
ina siri nyingi.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(KURUMA)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(VITU)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Je, ungependa kuona
hila ya uchawi?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(ANAONGEA KIFARANSA)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Vipi kama nitajifanya...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- kutoweka?
- (AFISA APELEA KWA KIFARANSA)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Usisogee!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(ANAONGEA KIFARANSA)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(KUCHEZA MUZIKI WA AJABU)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Thaddeus!
- (AFISA ANAZUNGUMZA KIFARANSA)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Haraka! Kwa njia hii!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Thaddeus?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Ah, asante Mungu.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hey, ambayo ni
njia ya haraka zaidi ya kutoka hapa?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (DHAIFU) Karibu na bend hii ...
- Ndio.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...kuna njia ya kupita.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Fuata tu mkondo
kupitia msitu.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(HUPUMUA KWA UDHAIFU)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Whoa.
- Oh!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
La, hapana. Ah, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Hili haliwezi kutokea.
Njoo, Thaddeus, simama.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Tutaenda sasa.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Tunahitaji kupata usaidizi.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Tafadhali, simama.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Unapaswa kuacha
Veronika Vanderberg.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Hapana, hatuwezi kufanya hivyo
bila wewe, Thaddeus.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(MUZIKI UNACHEZA)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Hunihitaji.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Lakini mnahitaji kila mmoja.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Kamwe usisahau hilo.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Nilijua nilipofika hapa,
hii ilikuwa...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
pengine hila yangu ya mwisho.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Sasa, usiniruhusu
kufa bure.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Kuna kazi ya kufanya.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (MWIKO WA MBALI)
- (AFISA ANAPAZA KELELE KWA KIFARANSA)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Nenda. Nenda sasa, nenda. Tafadhali.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Kabla ni...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
kuchelewa mno.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(HUPUMUA)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(MUZIKI SOMBER UNAENDELEA)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(MAAFISA WAKIPIGA KELELE KWA KIFARANSA
KWA MBALI)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Twende zetu. Tunapaswa kwenda.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlasi!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(NDEGE WANAITA)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: Polisi
alimweka Juni kizuizini.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Naam, vipi kuhusu
Jack na Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Wao pia.
- Sawa, kwa hivyo tunawavunja.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Lo, uh-uh. Wacha tuzungumze
kuhusu hili kwa sekunde.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Ongea nini?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Nisikilize.
Tunahitaji kuwa na akili.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Hapana. Tunapaswa kupata
rafiki yangu kutoka jela.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco ...
- Angalia, ulipokuwa ukitafiti
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
mambo yote kuhusu sisi,
unajua nini hakijatokea?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie na Juni
ni marafiki zangu pekee.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Unajua nini
Ninawapenda sana?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Hawanifanyi
kujisikia kama punda.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Ninapata Juni.
- HENLEY: Bosco, subiri ...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Nisikilize. Habari.
- Sekunde moja tu, dude.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Nisikilize.
Huwezi.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Kwa nini? Niambie.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Wanatafuta
kwa ajili yako, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Wanatafuta
kwa ajili yetu sote.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Ndiyo. Ndiyo, utaenda
kukamatwa, pia.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Ndiyo.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Shit.
- Hasa.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Ikiwa tu kulikuwa
mtu mwingine
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
wazimu vya kutosha
kuandaa mapumziko ya jela
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
bila rasilimali,
hakuna ulinzi. (HUSA)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlasi.
- Ndio?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Labda ipo.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(MLANGO UNAFUNGUA)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(MLANGO UNAFUNGWA)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
ikiwa una nia
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
kwa jina la mwanaume
umeua tu.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(BONYEZA ULIMI) Ah, ndio.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Hiyo ilikuwa bahati mbaya.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Unajua, wakati huu
jambo zima lilianza,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Sikutoa shit kuhusu wewe
au almasi yako,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
lakini umeenda tu
na kuifanya iwe ya kibinafsi sana.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Na sasa, ninatafuta sana
mbele kukushusha.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(ANACHEKA) Baba yangu
angekupenda.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Alikuwa akipenda sana uchawi.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Nilipokuwa na miaka mitano au sita,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
katika moja ya dakika chache
kwamba nilikuwa naye peke yangu,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
alinifundisha hila.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Angetengeneza hariri nyekundu
leso kutoweka
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
na kisha kurudi
kutoka kinywani mwake.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Niliipenda!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Ilikuwa tu
kiasi sahihi cha ustadi.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Nami nilifanya mazoezi
hila hiyo kwa miezi.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Nilifikiri hivyo
kama ningeweza kuifanya ipasavyo,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Ningepata zaidi ya ...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
yake.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Lakini huo ulikuwa udanganyifu.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Nimechukia uchawi
tangu wakati huo.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Kambi, jibini,
kutosema lolote
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
ya wasanii wadanganyifu kama wewe
na mentalism yako.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA ANACHUKUA)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Hakuna hata mmoja wetu aliyepata
nguvu za kiakili, Bw. McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Lakini si lazima.
Unajua Moyo wangu ulipo.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Na si lazima,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
kwa sababu wewe
kwenda kuniambia.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Nadhani una akili ya kutosha
kujua hilo
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Sikwambii shit,
kama tunavyosema huko Texas.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Na, umekosea
kuhusu mentalism.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Watu huvaa nguo zao zote
hadithi ya maisha usoni mwao.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Lazima tu ujue
jinsi ya kuisoma.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Chukua yako, kwa mfano.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Naweza?
- Kwa furaha.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Hii itakuwa furaha.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(BONYEZA ULIMI)
Kweli, tayari umeshiriki,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
kwa undani wa kutisha,
masuala ya baba yako,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
lakini nina hamu ya kujua
kuhusu mama yako.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Kwa nini alijiua?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Alikuwa kama kukata tamaa
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
kwa umakini wa baba yako
kama ulivyokuwa?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ooh...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Alikuwa.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(BONYEZA ULIMI)
Na kwa nini ilikuwa hivyo?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Baba yako alitoa yake
makini na mtu mwingine?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(ANACHEKEA)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Unapoweka nywele zako
nyuma ya sikio lako, hiyo ni kusema.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Alikuwa.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(ANACHEKEA)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Kwa hivyo, alikuwa akipiga
katibu wake?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Hapana, hiyo ni cliche sana.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Lakini ilibidi awe mtu wa karibu
kwa mama yako ili...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Rafiki mzuri?
Msusi?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Hakuwa mlinzi wa nyumba,
ilikuwa?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Hapana, sio mlinzi wa nyumba.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTERS)
Sina wakati wa hii.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Na hivyo ndivyo watu kawaida
sema ninapopata joto.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Je, tunapaswa kuinua AC,
labda kufungua dirisha?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Sasa, ikiwa baba yangu alikuwa akifanya ngono
na mfanyakazi wangu wa nyumbani
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
na mama yangu akagundua
na kujiua,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Mimi pengine bila kukata
breki kwenye gari la mfanyakazi wangu wa nyumbani.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Lakini basi tena,
Mimi si psychopath.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Wewe ni huzuni
na mtu pathetic.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Naweza kuona
kwanini unataka kuimaliza.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Ah, jambo, Veronika ...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (MGOGO)
- Unajua,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
kutembea mbali
pia ni kuwaambia.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(ANAONGEA KIFARANSA)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(AFISA ANAZUNGUMZA KIFARANSA)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(MWANAMKE ANAGONGA)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, monsieur, monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(AFISA ANAZUNGUMZA KIFARANSA)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (GRUNT ZOTE)
- (NYUFA)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(AFISA ANAZUNGUMZA KIFARANSA)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(KUTAMKA NA KULIA)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(ANAPELEKA)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(AFISA ANAPITA KWA KIFARANSA)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(MUZIKI WA KUSISIMUA UNAENDELEA)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(ANAONGEA KIFARANSA)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Yuko wapi?
Yuko wapi msichana?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Shit!
- (ANAONGEA KIFARANSA)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Alitoroka.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (ANAONGEA KIFARANSA)
- (AFISA ANAJIBU KWA KIFARANSA)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(MUZIKI WA KUSISIMUA UNAENDELEA)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Hiyo inachukiza sana,
hata kwako.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(HUPUMUA)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(ANAPUNGUA) Nadhani ninaweza kuwa nayo
kupita kiasi juu ya mvinyo.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Habari, Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Unaonekana mzuri, kwa njia.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Sawa, moja...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Sikufikiri
Ningependa kukuona tena.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Umetupataje?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Ndege mdogo aliniambia.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(ANACHEKEA)
Fikiria mshangao wangu.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Nyinyi nyote mmepata
kurudi pamoja bila mimi.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Je! Hapana, sio hivyo.
Huelewi.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Haikuwa? Hapana?
- (MIKONO CLATTER)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Uko huru. Dick.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Jeshi la wapanda farasi.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- (ANACHEKA)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Unanikosa?
- Ah, mengi.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, habari huko.
Ni mimi, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Meno! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Unakumbuka?
Mimi pia niliwahi kuwa Mpanda farasi.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Ndio, niliuliza juu yako.
Nilikuwa peke yangu.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Lo, ulikuwa ...
Alikuwa peke yake. Kweli?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(ANAONGEA KIFARANSA)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Shit. Sawa.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Lazima tufike kwenye mkutano.
Sawa, huu ndio mpango.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Nina gari la kutoroka.
Yote ni tayari kwenda.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Nahitaji Jack tu
ili kuitengeza.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Subiri, mpango wako ni
ili niibe gari?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-huh!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Sawa, nitawasha gari.
Utapata Juni.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Usiondoke bila yeye,
sawa?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Tukutane nje.
- Ndio, ndio, ndio. Sawa.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Oh! Lo, tazama
kwa taa zinazowaka!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Sawa. Unajua,
Naweza kuwasha moto...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(Mlio wa KEngele)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(HUPUMUA KWA KALI)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(KUGONGA)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRUNTS)
- (KUUGUA)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINCES)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(SHATTERS)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Unaweza kuniacha sasa.
- Haki. Pole.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(KEngele INAENDELEA KULIA)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(AFISA ANAZUNGUMZA KIFARANSA)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (MWANADAMU HUKO PARIS)
NA PULSALLAMA AKICHEZA)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (NYIMBO INACHEZA KWA KIFARANSA)
- (AFISA ANAPIGA kelele)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(AFISA ANAGUNDUA)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(AFISA ANAGUNGUKA)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Lo!
- (GRUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(WOTE WANAKUNA)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(WIMBO UNAENDELEA)
* Viva la Ufaransa *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Ninapenda vifaranga
na toast *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(WIMBO UNAENDELEA KWA KIFARANSA)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(KUPUMULIA, KUGONGA)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Njoo hapa.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Almasi iko wapi?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(ANAPUMULIA) Merritt, asante.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(ANACHEKEA)
Una mgongo wako, mtoto.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Lakini ni nani aliye na yako?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(MAJOGOO WA BUNDUKI)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Taa zinazowaka.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Kimbia!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (RISASI)
- (YELLS)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(WOTE WANAGONGA)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Angalia ndani ya macho yangu,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
tazama na shangaa
mbona nanong'ona maneno
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
ambayo inadhoofisha mapenzi yako,
na kulala. (VIDOLE VINAVYOPIGA)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Sio kila mtu anayehusika.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(AKINAKAZA) Nikasema, "Lala!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(KUPUMULIA)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(BUNDUKI ZINAKULIA)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Rahisi hufanya hivyo
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(KUPUMULIA)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(HUPUMUA)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(GARI LINAKARIBIA)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Hujambo?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Ungeweza kutuambia
ulikuwa unakuja na gari la polisi.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Asante sana.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Na, angalia, tulifanya
Mpanda farasi wa Tano anatokea tena.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Habari, Lula.
- Habari.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Sawa.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Je, uko sawa?
- Ndio. Hapana, niko sawa. niko sawa.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Lakini wana Merritt.
- Shit.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Ndio, nilitoroka, hakuweza.
- LULA: Ndio, ndio.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Wakati wa kihisia sana
kwa kila mtu hapa.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Ni wazi mengi yanaendelea.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Na kwa kweli ninajaribu kutofanya hivyo
chukua yoyote ya haya kibinafsi.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Lakini, tafadhali,
unaweza kuniambia,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
alifanya Jicho
kuwasiliana na wewe moja kwa moja?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Ndiyo.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Wewe pia?
- Ndiyo.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Kwa nini hukuniita mapema?
- Samahani sana.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Ilibidi nipate mlezi wa watoto.
- Njoo!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Kila kitu kilifanyika hivyo.
(VIDOLE VINAVYOPIGA)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Subiri, samahani. (SPUTTERS)
Nyinyi wawili mnajuana?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Ndio.
- Ndio, tunajua ...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Wachawi wangapi wa kike
unafikiri
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
zipo duniani?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Ukweli tuko watatu
chumbani hivi sasa.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Inashtua. Inashtua.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Ni, kama, akili iliyopigwa.
- Hiyo ni kweli.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Ninashangaa ulimwengu
sio kujikunja yenyewe.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Hasa.
- Abu Dhabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Je, anafanya hivyo tu?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Samahani, mimi tu... mimi ni shabiki mkubwa
yako, kwa njia.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Nilikuwa najaribu kujua ni wapi
Veronika ndiye atakayefuata.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Na, inaonekana, Vanderberg
Global ina timu ya michezo ya magari.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Wanatanguliza gari jipya
wikendi hii huko Abu Dhabi.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Ili tuweze kumrudisha Merritt
na kumuweka wazi.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Ndiyo. Ndiyo.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Hapana, hapana, hapana.
Mimi si kuwafichua yake.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Sifichui
mtu yeyote, sawa?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
sijali
nini Jicho linataka. Hapana.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Tunabadilisha hii kwa
Merritt, halafu tumemaliza.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Tunaokoa rafiki yetu,
hatuokoi ulimwengu.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Na kisha nini?
- Je!
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Tunarudi tu kwenye maisha yetu
na kumwacha aende zake?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Baada ya Urusi, ulisema,
"Wachawi ni waburudishaji,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "sio mashujaa."
- Ah, Mungu wangu. Hapa sisi kwenda.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Na ninaanza kufikiria
kwamba ulikuwa sahihi.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Yeye hatapishi pesa tu
kama baba yake.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Uliona
kilichotokea kwa Thaddeus.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Ni wazi, ninacheza
kidogo ya kupata-up hapa, sawa?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
Sina
habari zote,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
lakini sidhani hivyo
hiyo inapaswa kunizuia
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
kutokana na kuwa na maoni
kuhusu kile tunachofanya baadaye.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Bila shaka ni lazima.
- Hasa.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Hapana, haifai, Atlasi.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Na nadhani tunapaswa
weka wazi Vanessa.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Kwa mauaji na...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Kitu kingine ni nini?
- Pesa chafu.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Na kwa utapeli wa pesa.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Kwa mauaji
na kwa utakatishaji fedha.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Ndio. Ndiyo.
- LULA: Tunapaswa kumfunga ...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Hapana, hapana! Ni hatari sana!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Na Atlas ni sawa.
- Je!
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Tumemaliza
kujitoa mhanga.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Ndio.
- Samahani. Sio thamani yake.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Huo ni ujinga!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Je!
- CHARLIE: Umekosea.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Je!
- Samahani.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Hapana. Usijutie.
Sema.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Wewe ni.
Umekosea. Ni tu...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(ANAVUTA)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Kabla sijagundua
wapanda farasi,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Sikutoa shit
kuhusu chochote.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Mimi... Familia yangu ilinitoa.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Niliichukia dunia nzima.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Na kisha,
Nimeona video yenu nyie,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
na ulikuwa unajaribu
kutengeneza ulimwengu
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
rushwa kidogo,
chini ya kutisha.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Na hilo lilinifanya
toa jazba.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(KUVUTIA POLISI
KUCHEZA MUZIKI)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Kwa hivyo ni ujanja gani?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Naahidi
hii itafanya kazi.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Lakini ni hivyo
upotofu wa kutosha?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(ANAPUNGUA) Ilimradi
yuko hapa na hayupo.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Tunaweza kutunza hilo.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Ikiwa wewe ni sawa
dakika tano tu...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Tano? Ningesema moja.
- Dakika moja marehemu.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Tunajuaje watu wa kutosha
watajitokeza?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Enyi watu,
tayari ni virusi.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Nakuhakikishia
kutakuwa na umati.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Hii ni karanga.
Kuna vigezo vingi sana.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Halo, tutakuwa
katika kuwasiliana na wewe mara kwa mara
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- ikiwa kitu kitaenda vibaya ...
- Haya, haya, haya.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Hakuna, kama, hakuna ukingo
kwa makosa hapa, jamani. Sawa? Sifuri.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Itabidi tuwe
isiyo na dosari kabisa
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
kama tutaweza
vuta kitu cha hatari hivi
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
na sehemu hizi nyingi zinazosonga
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
katika hili kwa ujinga
muda mfupi, sawa?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Ndiyo.
- Ndio.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Lakini nikijisemea mwenyewe,
angalau,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Nadhani sisi saba tunayo
nafasi nzuri kuliko nyingi.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(ANACHEKA) Oh.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Je, unaweza kuangalia hii?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Lini mkuu
Bosco Leroy kwenda laini?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Sawa, wavulana,
tunafanya hivi au nini?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Ni milioni kumi kwa risasi moja.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Hayo ni aina yangu ya tabia mbaya.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(UMATI WA KUSHANGILIA)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
MTANGAZAJI: (JUU YA WASEMAJI)
Mabibi na mabwana,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
wakati umefika.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Leo usiku,
kwa usiku mmoja pekee.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Njoo karibu.
JACK: Karibu zaidi.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: 'Sababu zaidi
unafikiri unaona...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Itakuwa rahisi zaidi
kukudanganya.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
MTANGAZAJI:
Kipindi cha kuhesabu kinaanza.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Baada ya saa mbili pekee,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Wapanda Farasi Wanne
watakuwa jukwaani pamoja
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
kwa mara ya kwanza
katika miaka kumi.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(KUVUNJIKA KWA MINYORORO)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Na Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(UMATI WA KUSHANGILIA)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Mabibi na mabwana,
Wapanda Farasi Wanne.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Hiyo ni kweli, Wapanda Farasi
wamerudi kwa usiku mmoja pekee.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Sasa, wiki iliyopita,
Tuliiba Diamond ya Moyo,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
na usiku wa leo,
katika muda wa saa mbili,
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
tutairudisha
kwa mmiliki wake halali,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
nyote.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(UMATI WA KUSHANGILIA)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Je, unafikiri
hilo lilimvutia?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Ikiwa haikuwa hivyo,
Sijui itakuwaje.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Sawa, sikiliza,
sasa unajua
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
jinsi mambo mabaya
wanaweza kupata kweli,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
unaweza tafadhali jaribu tu
kucheza ni salama mara hii moja?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Hapana.
- Sawa.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)
- Oh.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Huyu hapa.
Sahihi kwa wakati.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Je, unafurahia onyesho?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, ni
tacky kidogo kwa ladha yangu.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Nadhani umechagua ukumbi wako
kwa ukaribu wake na wangu.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Naam, habari njema kwako.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Nimekuweka
kwenye orodha yetu ya wageni.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Niletee Moyo wangu.
Tutafanya kubadilishana.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Mheshimiwa McKinney
kwa almasi.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Nje, chini ya taa,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
na sivyo
dokezo la kwanza la uchawi.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Sungura moja
hutoka kwenye kofia,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
slaidi za ace moja
nje ya sleeve,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
na rafiki yako anajidanganya.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Kujaribu tu kutumia lugha
ungeelewa.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
NA LADY GAGA AKICHEZA)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abracadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abracadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abracadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Kwa ulimi wake alisema *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* "Kifo au mapenzi usiku wa leo" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abracadabra, abracadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abracadabra
Abracadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Karibu kwenye Kisiwa cha W Yas.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
ya Mashariki ya Kati.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(CHATTER INDISTINCT)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Sasa, hatimaye,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
asante kwa Yas Island
kwa ajili ya kuandaa tukio
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
anastahili timu ya haraka zaidi
katika mchezo wa magari.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(UMATI WA KUSHANGILIA)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Wimbo huu ni wa wasomi,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
lakini itatoa hivi karibuni
washindani wetu
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
kwa mtazamo wa kawaida zaidi
katika mbio,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
mabawa ya nyuma ya magari yetu.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(UMATI UNACHEKA)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Asante.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Shit mtakatifu. Huyo ndiye Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Yeye ana sana
uwepo wa kuamuru.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Marafiki zetu wa kichawi
wamefika.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Kwa nini usiende
na kuwasalimia?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Asante sana kwa kuja.
Natumai unafurahia mbio.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Sawa, Atlas ilisema
kuunda usumbufu.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Tutafanyaje
kuvuta hii?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Kuna usalama kila mahali.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Sawa, nyinyi, tulieni.
Nimepata hii.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Habari. Habari.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Ah, David. Baridi.
Ninatoka katika uhusiano wa vyombo vya habari.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Nilikuwa naingia tu.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Je, unafikiri wewe guys unaweza kufanya
uwekaji wa kamera tofauti?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Sawa, asante. Endelea.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Ni nani huyo?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Zamu yako.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Hebu tufanye hivi.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Hakikisha unathibitisha
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
uhalisi
ya almasi.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Watu hawa
ni wajanja sana.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Nimefurahi umekuja.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Unasemaje
sisi kuzika hatchet?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Katika shingo za kila mmoja?
-Ha! Yeye ni mcheshi.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Kila mmoja wetu ana kitu
manufaa kwa mwingine.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Sababu kamili
kufanya biashara.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Tu, kuna tahadhari moja.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Natumai kwa dhati ushirikiano wetu
mashirikiano yapo karibu.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Yeye ni poised.
- Sio sasa.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Ninamchukia ... Ugh.
- Lula. Shh.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Inaendeleaje?
- MLINZI: Ndugu, naweza kukusaidia?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Ndio, tuko hapa
kupiga gari.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
-Kitambulisho?
- Ah, sawa. Bila shaka.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Ni wazi. Hapo ulipo.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Na wewe?
- BOSCO: Ah, ndio,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
iko kwenye koti langu mahali fulani.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Hiyo hapo.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Tuko na Checkered Flags,
mfululizo wa hati.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Msimu ujao unaendelea
Vanderberg Motorsports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Wao umakini hawakufanya
kuwapa vichwa nyie?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Kawaida.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Tutapata tu
kuingiza, labda B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
na baadhi ya watu wa chama
kumtazama mrembo huyu.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Sawa, wakati wowote ...
- Oi, usiguse gari.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Tunapaswa kupiga mambo ya ndani.
- Ndio.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Kweli naweza kukupata
comeo katika jambo hili.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Ihifadhi. Nimepata maagizo yangu.
- Ndio, na sisi pia.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Habari za jioni,
Bi. Vanderberg.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Ndiyo. Tunajaribu kupata
hiyo video uliyouliza,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
lakini tulikimbilia
tatizo kidogo.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Utakuwa katika shida.
- Anataka kuzungumza nawe.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Hiyo si nzuri, mtu wangu.
Mm-mm. Sio nzuri.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Habari.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
SAUTI YA VERONIKA KWENYE SIMU:
Sikiliza, baba yangu alisema kila mara
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
hakuna anayenunua
mwonekano wa almasi hauonekani.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Na kwa wakati huu,
gari langu ni almasi.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(AS VERONIKA) Kwa hivyo, unaweza
ama waache wafanye kazi yao,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
au unaweza
tafuta mwenyewe mpya.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Samahani kwa kukuzuia, bibie.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Wewe ni mzuri.
- Wewe ndiye bora.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Ikiwa ungeweza tu kuunga mkono
kwa ajili yangu kweli haraka?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Kwa nuru tu.
Asante, jamani.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Naam, tutafanya
kuendelea nayo?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Tafadhali.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Oh. Bila shaka, una
goon. Nisamehe.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, njoo,
huna imani nasi?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Baada ya yote
tumepitia?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Je, kuna tatizo?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Angalia mara mbili
kama huna uhakika.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Ni Moyo.
- Ndiyo, bila shaka ni.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Sasa, tafadhali,
unaweza kupata rafiki yetu?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Njoo.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Yupo hapo. Sawa.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Halo.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Whew. (ANACHEKA)
- Uko sawa?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Naam, sasa najua mimi ni
yenye thamani ya dola nusu bilioni.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Bado nadhani tumechapwa,
lakini ni vizuri kukuona.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Imetiwa saini, imefungwa, imetolewa.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Unaona, mimi ni mwanamke
ya neno langu.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Shikilia kama unataka,
kufurahia chama.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (KUFUFUA ENGINE)
- MLINZI: Je! Habari!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Je, katika jina la Mungu?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (MLINZI ANAPATA MAkelele)
- (KUFUFUA ENGINE)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Shit!
- MLINZI: Ondoka kando!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Njoo, unaendeleaje
kufanya jambo hili kwenda?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(MLINZI ANAPIGA KELELE)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Siwezi kuzingatia
huku unanifokea!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- ( MATAYARI SKREECH)
- Usiruhusu aondoke!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Samahani!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
MLINZI: Piga simu polisi!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Je, unafurahia onyesho?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Utasimama tu hapo
kuchungulia au kurudisha gari langu?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ulifanya hivi.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Sawa, twende.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(KUFUFUA ENGINE)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Sawa, Atlas,
ulitaka usumbufu,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
umepata usumbufu.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(MATAIRI YANANYOZA)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Mwanadamu, jambo hili
ana furaha mkia.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (WOTE WANAGUNDUA)
- JACK: Oh, mtu, nini kuzimu?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Tumeanguka
mlango wa trap au kitu.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Je, kila mtu yuko sawa?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: tuko wapi?
- Hapana.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Nilipoamka asubuhi ya leo,
kulikuwa na jambo moja tu
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Nilitaka
zaidi ya almasi yangu.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Wapanda Farasi Wangu
chini ya kufuli na ufunguo.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Na sasa kwa kuwa nina zote mbili,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Lazima nikubali, ninahisi
kidogo kuharibika.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Wakati unajiandaa
utendaji wako mdogo,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Nilitengeneza hila yangu mwenyewe.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Wapanda farasi watano wamenaswa,
hakuna kutoroka.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Wewe watano unaweza kuwa
hazina ya taifa,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
lakini tunazo hapa pia.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Wao tu ni ngumu kupata,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
kwa sababu wao
kuzikwa kwenye mchanga.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
- (WOTE WANASHANGAA)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Kwa ulimwengu,
itaonekana umekufa
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
katika kitendo cha kutoroka kilichoshindwa.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Sasa, hebu tuone
uchawi fulani.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Fuck uchawi!
Mtu piga simu ili uhifadhi nakala!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, piga simu Juni.
- Mtu yeyote ana huduma?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Mungu, lazima awe aligombana
ishara ya seli.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Alifikiria kila kitu!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, ambaye upande wake
upo kwenye?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Niko upande wetu, ni wazi, lakini
pia alifikiria kila kitu.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Mambo yote mawili yanaweza kuwa kweli
kwa wakati mmoja.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Mchanga unazidi kuongezeka.
Mchanga unazidi kuwa mkubwa.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Kuna mchanga zaidi
na inazidi kuwa kubwa.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, uh,
kanuni ya kwanza ya kutoroka.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Lo, muda gani
inaweza kunusurika? Sawa.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Sawa. Kubwa. Kuamua kutoka
kiwango cha mtiririko,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
kiasi cha sanduku ...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Ndio, tumechoka.
- LULA: Ah, ya kushangaza.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Sawa, vipi kuhusu pili
kanuni ya kutoroka basi?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Sawa,
kwa hivyo ndio sanduku lenyewe.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Je, kuna dosari?
Je, kuna udhaifu?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Je, kuna mlango wa nyuma?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Kila mtu tu
inahitaji kuangalia!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Upande huu umefungwa.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Shit. Hapana, imefungwa,
imefungwa, imetiwa muhuri.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Kila kitu kimefungwa.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Nafasi yoyote
kuna kanuni ya tatu?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Nina kile unachokifuata.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
SAUTI ILIYOPOTOSHWA:
(KWA SIMU) Nzuri kabisa.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Nitakutana nawe
ambapo Moyo hukaa.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Siwezi kusubiri.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Moja kwa moja kwa kuba.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(KUFUFUA ENGINE)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Hapana, hapana, hapana, hapana! Ndiyo!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(MIPIGO YA PEMBE YA GARI)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Nisaidie, Ricky Bobby!
Nisaidie!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (WATU WANAGASP)
- (SIRENS WAIL)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Je, hii itakuwa kweli
kutokea sasa hivi?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Tutakufa tu hapa
kwenye sanduku hili? Kweli?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Inachekesha. Wiki moja iliyopita,
Nilitaka kufa,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
na kisha ... kisha ninapata
sababu yangu ya kuishi nyuma,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
na sasa,
tutakufa kweli.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTERS)
Jinsi gani kwamba ni funny?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Naam, namaanisha,
ilikuwa inachekesha zaidi kichwani mwangu.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Ni... Unajua,
ni ya kipekee ya kuchekesha.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Hapana. Uh-uh. Hapana.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Tumeishiwa na chaguo.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Mungu, sitakiwi kuwa nayo
imekuwa ya kutisha
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
kuhusu tovuti yako na
mavazi yako na nembo.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Sawa.
- Sio aibu
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
kwamba "mimi" katika "Wilder"
ni fimbo kidogo ya uchawi.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Nimeipata. Hiyo ni...
- Sio.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Asante.
- Ni nzuri na inavutia.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Inatosha.
- Na mimi ... nilikukosa.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Sikiliza, najua sijui
onyesha kila wakati, lakini, um...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Kweli nadhani
dunia yenu nyote.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(MUZIKI UNACHEZA)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Siwezi kuamini
tunazikwa tukiwa hai.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- I mean, ni kama Magharibi.
- Subiri, subiri. Kuzikwa hai.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Hiyo ni kama,
mila ya zamani ya uchawi.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(BONYEZA VIDOLE) Samahani,
tunajua nani alifanya hivyo?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk karibu kufa
kufanya hivyo. Unakumbuka?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Aliingia kwenye jeneza la Plexiglas
na kuifunika kwa mchanga.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Lakini hakufanya hivyo
mapumziko ya Plexiglas?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: Mchanga ulilowa.
- Mchanga ulilowa.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Nakumbuka sasa.
Mvua ilinyesha usiku uliopita.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Sawa, mchanga wenye mvua ni mzito zaidi
kuliko kavu. Ilivunja glasi.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Subiri, subiri, subiri.
Ikiwa tutavunja bomba hilo,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
basi ingelowesha mchanga,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
halafu ita...
itavunja sanduku, sawa?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Kama ningeweza…Kama ningeweza
funga kitu karibu nayo,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Naweza kuwa na uwezo
ili kupata faida.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Sawa.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
Jack: Merritt,
nipe mkanda wako.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Sawa.
Sawa, umeipata. Umeipata.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Ndio, sawa, sawa.
- Njoo.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Nzuri, nzuri, nzuri.
- Umepata hii.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Umepata hii.
- Njoo. Njoo.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Ndiyo! Ndiyo!
- Ndiyo!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(KUNAKAZA)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Nisaidie! Nisaidie!
Nivute chini!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Sawa, sawa. Ndio, ndio, ndio.
- Imeundwa na chuma.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(MKAZO WOTE)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(KUUNDA CHUMA)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (ANAKULIA)
- Nzuri, nzuri, nzuri, sawa.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(ANACHEKA)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
AFISA: (ANAYEZUNGUMZA) Vuta.
Umezingirwa.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Ningependa kujiondoa,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
lakini hatimaye ninapata
mshikamano wa hii.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (REVS za injini)
- (BOSCO ANACHEKA)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(AFISA ANAZUNGUMZA KIARABU)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Mimi ndiye dereva mkuu
duniani!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
( MATAYARI SKREECH)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(AFISA ANAZUNGUMZA KIARABU)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Hapana, hapana, hapana, hapana.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Jihadharini!
- (WATU WANAPIGA MAkelele)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Jamani!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
AFISA: (AMEWASHA SPIKA) Zima
injini na uondoke kwenye gari.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Tumekuzunguka.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Weka mikono yako juu
na usiondoke!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
samahani. Je, nilisahau
kutumia blinker yangu?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Uko chini ya ulinzi.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Asante, mabwana.
Kazi bora.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Tumepokea arifa nyekundu
kwa moja Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Asante.
- Hakuna shida.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Ndiyo,
Atlas itaniua.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Maji yanaingia haraka sana.
- Na glasi haitavunjika.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Yote haya kwa almasi.
- Tunaweza kutumia hiyo sasa.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Hakuna kinachopunguza glasi
kama almasi.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Subiri, lo, lo.
Subiri, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Ndiyo! Ninaweza kushikilia pumzi yangu
kwa dakika nane.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Ikiwa mtu yeyote anaweza kutupata
nje ya hili, tunaweza.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(HUPUMUA, VUTA)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(VITU)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
DEREVA: (ANAYEZUNGUMZA) Tuko
kuvuka hadi jangwani, bibi.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Dhoruba ya vumbi
inazidi kuwa mbaya.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Anafanya nini hapa?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Almasi ya Bi Vanderberg hiyo
wewe na marafiki zako mmeiba?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(MIPASUKO YA MIFUPA)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(WOTE WANAKUNA)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Umepoteza kitu?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (MAkelele)
- ( MATAYARI SKREECH)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Hiyo ilikuwa furaha.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(KUPASUKA HAFIFU)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Inafanya kazi!
- ATLAS: Inafanya kazi.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Kila mtu asaidie!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Kila mtu asaidie!
- Hebu tufanye! Haya!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(MFUMO WA KUFURAHIA)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(KUPASUKA)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(WOTE WANAGUNDUA)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(KUCHEZA MUZIKI WA USHINDI)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Njoo.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(WOTE WANACHEKA
NA KUUGUA KWA KUSALIWA)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, njia ya kwenda!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Ah, Mungu wangu!
- Kazi nzuri!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Sawa,
tulipata show ya kukamata.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Natumai hatujachelewa.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Uko sawa?
- Ndio.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(UPEPO KUVUTA)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(ANACHEZA LAINI)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
SAUTI OTOMATIKI:
Utambulisho umethibitishwa.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(MLANGO UNAFUNGUA)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(WASIWASI
KUCHEZA MUZIKI)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(HATUA ZINAKARIBIA)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Umefanikiwa.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Je! unayo ninachotaka?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MWANAUME: (KWA KISWAHILI KILICHOSIFIWA)
Ikiwa unayo ninachotaka.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Ushahidi uko wapi?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Hapa hapa.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Mimi ndiye ushahidi.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GASPS LAINI) Hapana.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, mimi... si...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Umekufa.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Sasa unaniona.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Inavutia sana
mambo ambayo watu hufanya
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
kutengeneza kitu
au mtu...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
kutoweka.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(HUPIGA HEWA)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Nilikufundisha ujanja huo.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Kama tu
baba yetu alikufundisha.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Na sasa,
baada ya miaka 15, utakuwa...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
unajaribu kuniharibia?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Hapana.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Miaka yote 15.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
sikujua
ungekuwa kwenye gari hilo.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Lakini lazima uwe
nafarijika kusikia nilikuwa.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Tunapopiga maji,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Sikuweza kufunguka
mkanda wangu wa kiti.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mama alinifungua
na pumzi yake ya kufa.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Sikuwa na chochote ila mapenzi
kwa ajili yako, Charlie.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Acha nikutendee mwishowe
kama kaka.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Mimi ni ndugu yako!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Damu ya baba
iko ndani yetu sote,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
ingawa hajawahi
kukiri yangu.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Mungu anajua Mama aliomba.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Na aibu ilimfukuza
mama yangu kwenye kaburi lake.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Kisha ukapeleka zangu kwake!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Sawa.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Uko sahihi.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Inapaswa kuwa yako.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Hapa.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Ichukue.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(RISASI)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(MFUMO WA MWILI)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(PUMUA KWA KINA)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(PUMUA KWA KINA)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(HUPUMUA)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
- (KUPIGA BULLET)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Kukamata risasi.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Hiyo haiwezekani.
- Hapana. Uchawi tu.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (KUTULIA)
- (KUTAFUTA)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (KWA LAFITI YA KAWAIDA)
Hello, kila mtu.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Asante.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Sawa, asante.
- (KUSHANGILIA KUNAPUNGUZA)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Mapema usiku wa leo,
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
aliahidi kurudi
Diamond ya Moyo
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
kwa mmiliki wake halali.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Lakini kabla hatujafanya hivyo,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
baadhi ya utangulizi
ziko katika mpangilio.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Kwanza, hebu tuseme hello
kwa nguvu kali ya asili,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
ya ajabu
Juni Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MTU: Ndio, Juni!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Lo! Hello, kila mtu.
Asante.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(ANAPIGA BUSU)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Asante sana.
Asante.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Na kuacha
kwa wasioweza kushindwa
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Raha ni yetu.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Habari, mrembo.
(BONYEZA ULIMI)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(UMATI WA KUSHANGILIA NA KUPIGA KELELE)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: Na, bila shaka,
hatukuweza kufanya
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
yoyote kati ya haya
mahali pa kwanza
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
bila msaada wa
wachawi wakubwa duniani.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Wanne...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Pole,
fanya kuwa wapanda farasi watano!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(UMATI UNASHANGILIA KWA SAUTI)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(KUCHEZA MUZIKI WA USHINDI)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Asante, kila mtu.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Lo! Lo... (ANACHEKEA)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Unajua,
tumeburudisha, vizuri,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
watazamaji walioshangaa
duniani kote,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
lakini hatujawahi
sehemu ya hila kama hii.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: Na unaweza kuwa
kujiuliza,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"Walifanyaje
ondoa hii?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Sawa, kila mchawi
inahitaji msaidizi. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(UMATI WA KUZAMA)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Unaweza kufikiria
Veronika hapa
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
kama Peter Vanderberg
mrithi pekee,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
ndiye mmiliki halali
ya almasi hii.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Lakini, hapa ni twist.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peter hakuwa na mtoto hata mmoja.
Alikuwa na mbili.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JUNI: Hiyo ni kweli.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Na huyo mtoto mwingine
kudanganya kifo.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Na kutua
katika jiji la New York.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JUNI: Wapi kulipiza kisasi
ikawa kazi ya maisha yake.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Lakini angehitaji msaada.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Kupatikana scotch.
Asante.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Kwa hiyo aliajiri.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
... wakati wa kuacha,
niambie lini.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
MWANAMKE: Acha.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Je, hiyo ni kadi yako?
- Ndiyo.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Ndio? Unataka kujua
nilifanyaje?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Kunaswa...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
na kuwavutia wengine zaidi
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
akili nzuri
angeweza kukusanyika,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
kuweka msingi
kwa hila tofauti na nyingine yoyote.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JUNI: Ambayo inatuleta
hadi leo usiku.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Piga kelele kwa ajili ya
mkuu nyuma ya haya yote.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Rafiki yetu bora.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
-Mzimu...
- Hadi wakati huu.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
WOTE: Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(WOTE WAKISHANGILIA KWA SAUTI)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Wow.
- Whoo!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Najua nilisema
Ningefurahi kukushusha,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
lakini hii ni furaha zaidi
kuliko nilivyotarajia.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Wewe bado ni huzuni
na mtu pathetic.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Na wewe si kitu.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Lo, shikilia, kila mtu.
Sekunde moja.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Na hautakuwa kamwe.
- Hiyo ni nini?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
sielewi
jinsi ulivyoondoa hii.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Huelewi?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika hafai
inaonekana kuelewa
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
jinsi alivyojikuta
katika nafasi hii.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Naam, hebu
kumweleza.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Unaona, uchawi bora zaidi
mawindo ya mawazo.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Kwamba gari linakusubiri
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
ilikuwa ile ile
iliyokuacha.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Twende zetu.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Hicho kitendo cha
Hali ya Mama si chochote ila.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JUNI: Na hiyo
hifadhi katika jangwa
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
sio moshi na vioo pekee.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Hiyo bunduki
haijajazwa na nafasi zilizo wazi.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JUNI: Na hiyo lifti
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
ni rahisi tu
kushuka duniani.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Ikiwa unataka kudanganya
bwana wa udanganyifu,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
inabidi
kudanganya ukweli wake.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Na kwa hila yetu ya mwisho,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
kwa nini tusifanye
Veronika kutoweka?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Hapana.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Huwezi kushinda.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Mimi ni familia ya Vanderberg!
- Huyo yuko.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Nimekukosa tayari.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Fichua ya mwisho!
- Je! unanisikia?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Ya kweli
Veronika Vanderberg.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (ANALAKA)
Vanderbergs hawapotezi!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Dunia ipo
kamili ya udanganyifu.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Moja ya kubwa zaidi
ni kwamba almasi hii
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
ni ya
Vanderbergs kabisa.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Kama baba yangu pekee
jamaa wa karibu ambaye hajafungwa,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Nitahakikisha kila mmoja
ya wanunuzi wetu haramu
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
inakabiliwa na athari za kisheria.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Na kisha
Nitatoa mali zetu zote,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
ikiwa ni pamoja na Moyo,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
kwa Afrika Kusini
jamii walizotoka
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
na dola chache za ziada
kushoto kwa ajili yenu nyote.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Umati wa wapanda farasi huondoka kila wakati
na mifuko ya kina zaidi.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Ujanja mzuri.
- Nilijifunza kutoka kwa bora.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Asante.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Asante.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Asante kwa kuungana nasi,
sisi sote.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Na tafadhali kumbuka,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
haijalishi ni kadi gani
maisha yanakuhusu,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
inabidi ujifunze
kufanya uchawi wako mwenyewe.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Mabibi na mabwana...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
WOTE: Sisi ni Wapanda Farasi.
Usiku mwema.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(JE, TUNAWAHI KUJUA NINI HASA?
NA BALU BRIGADA AKICHEZA)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali alitengeneza alama *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Imetengeneza milli
Nilitaka zaidi... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Sawa,
unataka nini,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
komamanga au boysenberry?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Jamani, nilisema
Nilitaka kinywaji.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Jaribu tu.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Watoto leo.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
-Mm!
- Bila shaka.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Hiyo ni nzuri sana.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Unataka kujaribu?
- Hapana.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Nadhani
umeacha hii.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Ah. Kadi yangu ya zamani.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Ila tu
unataka kuitengeneza.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Asante. naweza.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Unajua, bado siwezi
amini wewe ni Vanderberg.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Wala hakuweza.
- (ANACHEKEA)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Nilikuwa nikifikiria nahisi
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
tunapaswa kuanza
kundi letu wenyewe, nyie.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Kikundi cha uchawi cha wasichana?
- (GASPS) Ndio, ndio, ndio.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Ndiyo.
- Hor... Wasichana wa farasi.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Hapana. Sio hivyo.
- (ANACHEKA) Ngojeni, Wanawake wa Farasi.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Sio hivyo.
- Wanawake wa Farasi.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Isingekuwa hivyo.
- Poni!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Hiyo ni mbaya sana.
- Ndio?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Je, ninaweza kuzungumza
kwako haraka kweli?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY NA JUNI: Ooh!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Sijaribu kujipenyeza
Wanawake wa Farasi.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Nini... kuna nini?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Um...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Ni tu ...
- Zungumza.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Una shida gani?
Kuna nini?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Ni ngumu
kwa sababu si...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Sijui unajisikiaje.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Na hivyo ...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hey, uh, kila mtu.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Kila mtu, njoo
hapa, tafadhali.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Ndio? Haya, nyie.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hey, unaweza kunyakua baadhi zaidi ya
mambo matamu hayo, Bosco?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Utapenda vitu hivi.
Ni kofi.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Hapana, Merritt, tafadhali.
- MERRITT: Inapiga makofi.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Nilichotaka kusema ni
ni nzuri.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JUNI: Ndio. Sawa.
- (HENLEY CHUCKLES)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Ndiyo, na nitakuwa
yule wa kusema.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
naenda
kuwakosa nyie.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Nilikuwa nawaza tu
kitu kimoja.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Ndiyo. Mimi pia.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Jamani,
Nawapenda nyie.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- WOTE: Aw.
- ATLAS: Tunakupenda pia.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Tunakupenda.
- (CHEKA ZOTE)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Inapendeza.
- MERRITT: Mimi pia.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Tamu sana.
Hata mimi?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Kweli?
Lazima uwe umelewa sana.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Whoa.
- (WOTE WANASHANGAA)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Oh, Mungu wangu.
- Ongea tu juu ya kitu kingine.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Rudi kwenye nini...
Sote tunapendana.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Unampenda, anampenda.
- JUNI: Bonge la ngumi. Bonge la ngumi.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Enyi watu
pendaneni zaidi.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (KENGELE YA MLANGO INAINGIA)
- MERRITT: Ah.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Nyie
kutarajia mtu?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Hakuna mtu anayepaswa
kujua tulipo.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Inatoka kwa nani?
- Haisemi.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Fungua.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Unaifungua.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Sawa.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(WOTE WANASHANGAA KWA LAINI)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Loo, hiyo ndiyo...hiyo
kitu kutoka mlangoni.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Ndio, kutoka kwa chateau.
- JUNI: Ah, ndio!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Je, wewe, uh... Unajali ikiwa
Nichukue ufa mwingine juu yake?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Ndio, ndio, nenda kwa hiyo.
- Ndio?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Nadhani naweza kuishughulikia
wakati huu. (HUPUMUA)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(BOFYA)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(KUBOFYA HAFIFU)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Habari, Wapanda farasi.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(WOTE WANASHANGAA KWA LAINI)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Umenikosa?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Lakini anatakiwa
kuwa gerezani.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Najua unachofikiria.
"Alitudanganya."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Lakini mimi...
Sikukudanganya.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Nimekuongoza tu kuamini
kitu ambacho hakikuwa kweli.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Lakini ilikuwa
kwa faida yako mwenyewe, niamini.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Kuna zaidi kwa siri hii
kuliko unavyofahamu.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Na matokeo ya mwisho
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
ni wale wapanda farasi
wamerudi pamoja tena.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Inatia joto moyo wangu.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Sasa, kwa ajili yako
wadanganyifu watatu,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
akijifanya kama
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
wewe ni sehemu yetu
shirika la siri kuu?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Unafikiri utaenda
achana nayo
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
bila matokeo
au madhara?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Naam...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
ulifikiri sawa.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (ANACHEKA) Halo!
- DYLAN: Karibu.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Karibu kwenye Jicho.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Na ninyi wengine,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
ulifikiri
kazi yako ilifanyika.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Fikiria tena, timu.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Wewe tu
kuanza.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(CRESCENDOS ZA MUZIKI WA KUVUTIA)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
WOTE: Ujanja ni nini?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(BAHATI KWA RENEE RAPP KUCHEZA)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Fanya haraka *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Naapa kwa Mungu
Nimeishiwa na subira *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Ninavuta juu *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Na au
bila mwaliko *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Kwa sababu ninaruka sana
Na mimi nina pesa nyingi *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Mtoto, unaweza kuangalia
Lakini usiguswe *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Naenda haraka
mtoto, ninaenda sana *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Lakini usiondoke mwanzo
ninapoangusha gari langu *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Steppin' kwenye nyota
kwenye boulevard *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Naona inachekesha kinda *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Ninapata bahati ya la-la-la *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Sawa, nimepata njia *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Inakaribia
kama mimi ni Renee *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* La, nilienda wapi? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Sasa unaniona
Sasa huna *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Sawa, nimepata njia *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Inakaribia kama
Mimi ni Renee *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* La, nilienda wapi *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Sasa unaniona
Sasa huna *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Naenda haraka
mtoto, ninaenda sana *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Lakini usiondoke mwanzo
ninapoangusha gari langu *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Steppin' kwenye nyota
kwenye boulevard *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Naona inachekesha kinda *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Ninapata bahati ya la-la-la *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-bahati *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-bahati *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-bahati *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Naona inachekesha kinda *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Ninapata bahati ya la-la-la *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-bahati *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-bahati *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Nisikilize *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Sijawahi kuwa mzuri sana
katika kusikiliza' *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Nina uwezo wa kupata
ninachotaka *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Sihitaji msamaha
au ruhusa *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Kwa sababu ninaruka sana
Na mimi nina pesa nyingi *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Mtoto, unaweza kuangalia
Lakini usiguswe *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Naenda haraka
mtoto, ninaenda sana *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Lakini usiondoke mwanzo
ninapoangusha gari langu *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Steppin' kwenye nyota
kwenye boulevard *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Naona inachekesha kinda *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Ninapata bahati ya la-la-la *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-bahati *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-bahati *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-bahati *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Naona inachekesha kinda *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Ninapata bahati ya la-la-la *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)